Traductions de „veda“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

venda SUBST f

1. venda:

venda (de produtos)

Verkauf m

venda (pequena mercearia e taberna)

Schenke f

venda a retalho

Einzelhandel m

estar à venda

zum Verkauf stehen

estar à venda

zu verkaufen sein

pôr a. c. à venda

etw verkaufen

(medicamento) de venda livre

rezeptfrei

2. venda (para os olhos):

venda

Augenbinde f

venda

Binde f

vela SUBST f

1. vela (de barco):

vela

Segel nt

içar/arriar as velas

die Segel setzen/streichen

2. vela (de moinho):

vela

Flügel m

3. vela (de cera):

vela

Kerze f

vela perfumada

Duftkerze f

acender/apagar uma vela

eine Kerze anzünden/auslöschen

4. vela AUTO:

vela

Zündkerze f

5. vela SPORT:

vela

Segelsport m

vela

Segeln nt

fazer vela

segeln

veia SUBST f

1. veia ANAT:

veia

Ader f

veia

Vene f

2. veia (talento):

veia

Ader f

veia

Begabung f

ter uma veia poética

eine dichterische Ader haben

vida SUBST f

1. vida (existência):

vida

Leben nt

com vida

am Leben

em vida

zu Lebzeiten

para toda a vida

für das ganze Leben

na vida real

im wirklichen Leben

estar entre a vida e a morte

in Lebensgefahr schweben

ganhar a vida

seinen Lebensunterhalt verdienen

estar bem na vida

gut situiert sein

estar bem na vida

ausgesorgt haben

ter uma vida de cão

ein Hundeleben führen

dar a vida por alguém/a. c.

für jdn/etw sein Leben geben

meter-se na vida dos outros

sich in das Leben anderer Leute einmischen

meta-se na sua vida!

kümmern Sie sich um ihre eigenen Angelegenheiten!

ele passa a vida a ver televisão fam

er sieht den ganzen Tag fern

2. vida (vivacidade):

vida

Lebendigkeit f

ter muita vida

sehr lebendig sein

sem vida (pessoa)

träge

sem vida (casa)

trist

sem vida (cidade)

ausgestorben

sem vida (história)

eintönig

sem vida (história)

langweilig

dar vida a a. c.

etw lebendiger machen

3. vida fam (prostituição):

vida

Strich m

andar na vida

anschaffen gehen

andar na vida

auf den Strich gehen

meda SUBST f

meda

Garbe f

seda SUBST f

seda

Seide f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

A constituição brasileira de 1988 não veda expressamente o bis in idem, de forma idêntica ao que ocorre com a bitributação, pois optou-se por uma rígida discriminação de competências.

pt.wikipedia.org

Literalmente os termos nāṭya significa drama ou teatro e veda conhecimento.

pt.wikipedia.org

A fita veda-rosca (politetrafluoretileno) é uma fita, geralmente branca usada na vedagem de tubulações de líquidos ou gases.

pt.wikipedia.org

A presunção de inocência veda o indiciamento arbitrário.

pt.wikipedia.org

A terceira é o pneu seal, dotado de uma película interna de selante, que veda automaticamente o furo.

pt.wikipedia.org