Traductions de „dissipar-se“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . dissipar [ʤisiˈpar] VERBE trans

dissipar

to dissipate

dissipar (uma dúvida)

to clear up

II . dissipar [ʤisiˈpar] VERBE pron

dissipar dissipar-se (nevoeiro):

dissipar-se

to dissipate

dissipação [ʤisipaˈsɜ̃w] SUBST f sans pl (dispersão, desregramento, desperdício)

dissipação

dissipation sans pl

I . dissidente [ʤisiˈdẽjʧi̥] ADJ

dissidente

dissident

dissidente RÉLIG

separatist

II . dissidente [ʤisiˈdẽjʧi̥] SUBST mf

dissidente

dissident

dissecar <c → qu> [ʤiseˈkar] VERBE trans

dissecar corpo; análise:

dissecar

to dissect

dissonante [ʤisoˈnɜ̃ŋʧi̥] ADJ MUS

dissonante

dissonant

dissílabo [ʤiˈsilabu] SUBST m LING

dissílabo

disyllabic

I . dissimular [ʤisimuˈlar] VERBE trans (ocultar, fingir)

dissimular

to dissimulate

II . dissimular [ʤisimuˈlar] VERBE intr

dissimular

to dissimulate

dissabor <-es> [ʤisaˈbor] SUBST m

dissabor

unpleasant situation

dissabor

unpleasantry

dissertar [ʤiserˈtar] VERBE intr (falando)

dissertar

to dissertate

dissertar sobre algum assunto

to dissertate on a certain topic

dissociar [ʤisosiˈar] VERBE trans t. quím

dissociar

to dissociate

dissociar um elemento do outro

to dissociate one element from the other

dissuadir [ʤiswaˈʤir] VERBE trans

dissuadir

to dissuade

dissuadir alguém de fazer a. c.

to dissuade sb from doing sth

dissuadir alguém de fazer a. c. (desaconselhar)

to discourage

dissuasão [ʤiswaˈzɜ̃w] SUBST f sans pl

dissuasão

dissuasion

dissecação <-ões> [ʤisekaˈsɜ̃w, -ˈõjs] SUBST f (de corpo; análise)

dissecação

dissection

disseminar [ʤisemiˈnar] VERBE trans

disseminar

to disseminate

disseminação <-ões> [ʤiseminaˈsɜ̃w, -ˈõjs] SUBST f

disseminação

dissemination

disse [ˈʤisi]

disse 1./3. pret perf de dizer:

Voir aussi : dizer

I . dizer [ʤiˈzer] irr VERBE trans

1. dizer:

dizer

to say

dizer a. c. a alguém

to say sth to sb

dizer duas palavras

to say a few words

dizer cobras e lagartos fam

to curse

dizer uma oração

to say a prayer

como se diz isso em inglês?

how do you say that in English?

dizem que ...

they say that ...

não me diga!

you're kidding!

para quem você diz isso!

who are you talking to!

dize-me com quem andas e eu te direi quem és prov

a man is known by his company prov

2. dizer (despedir-se):

dizer adeus a [o para] alguém

to say goodbye to sb

3. dizer (interessar):

dizer

to mean

a beleza do rapaz não lhe dizia nada

the guy's good looks didn't mean anything to her

4. dizer (condizer):

dizer

to match

sua história não diz com a verdade

your story doesn't match the truth

5. dizer (importar):

dizer

to matter

isso não diz ao caso

that is not relevant in this case

II . dizer [ʤiˈzer] irr VERBE intr (falar)

dizer

to tell

dizer bem/mal de alguém

to speak well/badly of sb

por assim dizer

so to speak

quer dizer ...

I mean ...

o que isso quer dizer?

what does that mean?

o que você quer dizer (com isso)?

what do you mean (by that)?

dizer respeito a

to concern

dizer ao que veio fam

to show interest

dizer com seus botões fam

to talk to oneself

III . dizer [ʤiˈzer] irr VERBE pron

dizer dizer-se:

dizer-se

to consider oneself

ele se diz o melhor do time

he says he's the best on the team

díspar <-es> [ˈʤispar] ADJ

díspar

disparate

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Gabrielle converter-se-ia em ciclone extratropical temporariamente, depois regenerar-se-ia numa tempestade tropical, antes de voltar-se extratropical novamente e dissipar-se.

pt.wikipedia.org

Ainda que se previa que a depressão dissipar-se-ia rapidamente, se foi organizando e movendo ao oeste.

pt.wikipedia.org

O ciclone extratropical mais tarde fez "landfall" na Nova Escócia no dia seguinte, antes de dissipar-se sobre a gronelândia em 26 de setembro.

pt.wikipedia.org