Traductions de „finnur“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . fincar <c → qu> [fı̃jˈkar] VERBE trans

fincar

to thrust in

fincar os olhos

to dart

fincar ela fincou as unhas/a faca nas costas dele

she dug her nails/the knife into his back

fincar o pé

to gain a foothold

II . fincar <c → qu> [fı̃jˈkar] VERBE pron

fincar fincar-se:

fincar-se

to stand firm

I . findar [fı̃jˈdar] VERBE trans

findar

to finish

II . findar [fı̃jˈdar] VERBE intr

findar

to end

findar (prazo)

to expire

III . findar [fı̃jˈdar] VERBE pron

findar findar-se:

findar-se

to end in

I . fingir <g → j> [fı̃jˈʒir] VERBE trans

fingir doença, sentimento:

fingir

feign

II . fingir <g → j> [fı̃jˈʒir] VERBE intr

fingir

to pretend

como finge bem!

how well he/she pretends!

III . fingir <g → j> [fı̃jˈʒir] VERBE pron

fingir fingir-se:

fingir-se

to feign

fingir-se de morto

to feign death

fingir-se de morto

to play [o to pretend to be] dead

fintar [fı̃jˈtar] VERBE trans

1. fintar (enganar):

fintar

to cheat

2. fintar t. SPORT:

fintar

to feint

fintar (driblar)

to dribble

fissura [fiˈsuɾa] SUBST f

1. fissura (fenda):

fissura

crack

2. fissura MÉD:

fissura

fissure

3. fissura fam (obsessão):

fissura

obsession

financiar [finɜ̃ŋsiˈar] VERBE trans

financiar

to finance

I . final <-ais> [fiˈnaw, -ˈajs] SUBST m

1. final (fim):

final

end

final feliz

happy end

juízo final

final judgment

2. final MUS:

final

finale

II . final <-ais> [fiˈnaw, -ˈajs] SUBST f SPORT

final

final

chegar à final

to make it to the final

III . final <-ais> [fiˈnaw, -ˈajs] ADJ (último, definitivo)

final

final

findo (-a) [ˈfı̃jdu, -a] ADJ

findo prazo:

findo (-a)

ended

finta [ˈfı̃jta] SUBST f

finta t. SPORT

feint

finta (drible)

dribble

I . finado (-a) [fiˈnadu] SUBST m (f)

finado (-a)

the deceased

Dia de finados

All Souls' Day

II . finado (-a) [fiˈnadu] ADJ

finado (-a)

deceased

fineza [fiˈneza] SUBST f sans pl

1. fineza (magreza):

fineza

slenderness sans pl

2. fineza (nos modos):

fineza

politeness

finito (-a) [fiˈnitu, -a] ADJ MATH

finito (-a)

finite

fins SUBST m

fins pl de fim:

Voir aussi : fim

fim <-ins> [fı̃j] SUBST m

1. fim (final):

fim

end

fim do ano

end of the year

fim de estação

end of season

fim de [o do] mundo fig

end of the world

ao fim da tarde/do dia

at the end of the afternoon/day

no fim de agosto

at the end of August

é o fim (da picada)

it can't get any worse (than that)

no [o ao] fim de

in the end

por fim

finally

sem fim

endless

chegar ao fim

to reach the end

estar a fim de fazer a. c. gír

to feel like doing sth

pôr [o dar] fim a a. c.

to end sth

que fim levou ele?

what ever happened to him?

2. fim (objetivo, propósito):

fim

end

fim

purpose

a fim de fazer a. c.

in order to do sth

os fins justificam os meios

the end justifies the means

Idiomes/Tournures:

fim de semana

weekend

no fim de semana

on [o at] the weekend GB

bom fim de semana!

have a good weekend!

fina ADJ

fina → fino:

Voir aussi : fino , fino

fino (-a) [ˈfinu, -a] ADJ

1. fino lâmina, ponta, chuva:

fino (-a) (delgado)

fine

fino (-a) (esbelto)

slender

2. fino linguajar, porte:

fino (-a) (distinto)

fine

fino (-a) (educado)

polite

3. fino (requintado):

fino (-a) ambiente, paladar

refined

4. fino voz:

fino (-a)

thin

fino [ˈfinu] SUBST m

1. fino:

o fino

the elite

2. fino fam:

tirar um fino

to drive dangerously close to sth

fino [ˈfinu] SUBST m

1. fino:

o fino

the elite

2. fino fam:

tirar um fino

to drive dangerously close to sth

figura [fiˈguɾa] SUBST f

1. figura (ilustração):

figura

picture

2. figura:

fazer uma figura

to look silly

fazer boa/triste figura

to cut a fine/sorry figure

3. figura (geometria):

figura

figure

4. figura:

figura (pessoa)

figure

figura (figura de destaque)

prominent figure

ele é uma figura

he's a character

5. figura LING:

figura de linguagem

figure of speech

finanças [fiˈnɜ̃ŋsas] SUBST f pl

finanças

finances pl

estar mal de finanças

to be in financial trouble