Traductions de „garnar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

garfar [garˈfar] VERBE trans

1. garfar:

garfar

to pitch (with a pitchfork)

2. garfar fam:

garfar (prejudicar)

to harm

garfar (arriscar)

to jeopardize

garoar <1. pess. pres garoo> [gaɾoˈar] VERBE intr

garoar

to drizzle

garça [ˈgarsa] SUBST f

garça

heron

garoa [gaˈɾoa] SUBST f sans pl

garoa

drizzle sans pl

garra [ˈgaxa] SUBST f

1. garra:

garra (de animal)

claw

garra (de ave)

talon

ter garra fig

to have determination [o pluck]

2. garra (domínio):

garra

power

as garras da lei

the power of the law

I . tornar [torˈnar] VERBE trans

tornar (virar)

to turn back

tornar (fazer)

to make

a situação tornou-o impaciente

the situation made him lose his patience

o catedrático tornou-o seu assistente

the professor made him his assistant

II . tornar [torˈnar] VERBE intr (regressar)

tornar

to return

tornar doença

to become

tornar a fazer a. c. (repetir)

to do sth again

eu não torno a fazer aquela tarefa

I won't do that job again

ela tornou a falar naquele assunto

she raised that subject again

III . tornar [torˈnar] VERBE pron

tornar tornar-se:

tornar-se

to become

tornar-se realidade

to become a reality

I . galgar <g → gu> [gawˈgar] VERBE trans

1. galgar (saltar):

galgar

to leap over

2. galgar (subir):

galgar

to climb

II . galgar <g → gu> [gawˈgar] VERBE intr

galgar

to speed along

galgar a cargos de chefia

to rise to a high position

I . gabar [gaˈbar] VERBE trans

gabar

to praise

II . gabar [gaˈbar] VERBE pron

gabar gabar-se de a. c.:

gabar-se de a. c.

to boast about sth

gamar [gɜˈmar] VERBE trans gír

gamar por alguém

to fall for sb

garnisé [garniˈzɛ] SUBST m

garnisé

bantam

gargalo [garˈgalu] SUBST m

1. gargalo:

gargalo

bottleneck

2. gargalo fig:

gargalo

setback

garrafa [gaˈxafa] SUBST f

garrafa

bottle

garrafa térmica

thermos

garrafa térmica

(vacuum) flask GB

uma garrafa de vinho

a bottle of wine

conversar com a garrafa fam

to hit the bottle

garfada [garˈfada] SUBST f

garfada

forkful

dar uma garfada

to get a forkful

adornar [adorˈnar] VERBE trans

adornar

to adorn

I . enganar [ı̃jgɜˈnar] VERBE trans (iludir)

enganar

to deceive

enganar

to trick

enganar a fome

to fool one's stomach

enganar a fome (trair)

to cheat

II . enganar [ı̃jgɜˈnar] VERBE intr

enganar

to mislead

III . enganar [ı̃jgɜˈnar] VERBE pron

enganar enganar-se:

enganar-se

to delude oneself

enganar-se

to be mistaken

enganar-se no caminho

to go the wrong way

enganar-se uma coisa por outra

to mistake one thing for another

enganar-se nas contas

to miscalculate

enganar-se ao escrever

to misspell

enganar-se ao falar

to mispronounce

enganar-se a respeito de alguém

to be wrong about sb

se não me engano

if I'm not mistaken

esganar [izgɜˈnar] VERBE trans

esganar

to strangle

não faça isso, senão te esgano! fam

don't do that or I'll kill you!