Traductions de „texanisch-mexikanisch“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

antena [ɜ̃ŋˈtena] SUBST f

1. antena (de rádio, televisão):

antena

antenna Am

antena

aerial GB

antena externa/interna

internal/external antenna

antena parabólica

parabolic antenna

está de antena ligada

he is on the lookout

2. antena ZOOL:

antena

antenna

antes [ˈɜ̃ŋts] ADV

antes

before

antes que chova

before it rains

antes de comer

before eating

antes de mais nada

without further ado

antes do tempo

ahead of time

ele vai chegar antes

he will arrive before

alguns dias antes

a few days before

alguns dias antes (de preferência)

would sooner

antes ficar em casa que sair

I would sooner [o rather] stay at home than go out

antes ficar em casa que sair (pelo contrário)

on the contrary

antes assim

that would be better

antes tarde do que nunca prov

better late than never prov

dantes [ˈdɜ̃ŋts] ADV

dantes

before

I . manter [mɜ̃ŋˈter] irr como ter VERBE trans

1. manter (conservar):

manter

to maintain

manter um costume

to preserve

manter a cor

to keep

manter as aparências

to keep up appearances

manter a linha fam

to toe the line

manter a ordem

to keep the peace

manter a palavra

to keep one's word

2. manter a opinião:

manter

to defend

3. manter um diálogo:

manter

to keep open

4. manter (num lugar):

manter

to keep

manter longe das crianças!

keep out of reach of children!

5. manter a família:

manter

to support

II . manter [mɜ̃ŋˈter] irr como ter VERBE pron manter-se

1. manter (situação):

manter-se

to remain

os juros mantiveram-se elevados

interest rates remained high

2. manter (pessoa):

manter-se

to support oneself

manter-se em forma fam

to keep in shape

centena [sɛjˈtena] SUBST f

centena

hundred

às centenas

by the hundreds

glúten <glutens [o glútenes]> [ˈglutẽj] SUBST m

glúten

gluten sans pl

kart [ˈkarʧi̥] SUBST m

kart

kart

kart

go-kart GB

kaiser [ˈkajzer] SUBST m

kaiser → cáiser:

amante [aˈmɜ̃ŋʧi̥] SUBST m(f)

amante

lover

amante da arte

art lover

I . avante [aˈvɜ̃ŋʧi̥] ADV

avante

ahead

ir avante

to move forward

II . avante [aˈvɜ̃ŋʧi̥] INTERJ

avante!

forward!

I . diante [ʤiˈɜ̃ŋʧi̥] ADV

diante

ahead

de hoje em diante

from now on

ir por diante

to move forward

e assim por diante

and so on

II . diante [ʤiˈɜ̃ŋʧi̥] PRÉP diante de

1. diante (local):

diante de

in front of

2. diante (perante):

diante de

before