Traductions de „rotes“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

grotões SUBST m

grotões pl de grotão:

Voir aussi : grotão

grotão <-ões> [gɾoˈtɜ̃w, -ˈõjs] SUBST m

grotão

gorge

rotor <-es> [xoˈtor] SUBST m ELEC

rotor

rotor

antes [ˈɜ̃ŋts] ADV

antes

before

antes que chova

before it rains

antes de comer

before eating

antes de mais nada

without further ado

antes do tempo

ahead of time

ele vai chegar antes

he will arrive before

alguns dias antes

a few days before

alguns dias antes (de preferência)

would sooner

antes ficar em casa que sair

I would sooner [o rather] stay at home than go out

antes ficar em casa que sair (pelo contrário)

on the contrary

antes assim

that would be better

antes tarde do que nunca prov

better late than never prov

trote [ˈtɾɔʧi̥] SUBST m

1. trote (do cavalo):

trote

trot

ir a trote

to ride at a trot

2. trote (zombaria):

trote

practical joke

3. trote (na universidade):

dar trote nos calouros

to initiate new students by means of a special ceremony or rite

4. trote (ao telefone):

passar um trote

to make a hoax call

rota ADJ

rota → roto:

Voir aussi : roto

roto (-a) [ˈxotu, -a] ADJ

roto (-a) (rasgado)

split

roto (-a) (danificado)

broken

roto (-a) [ˈxotu, -a] ADJ

roto (-a) (rasgado)

split

roto (-a) (danificado)

broken

roteiro [xoˈtejɾu] SUBST m

roteiro (de uma viagem)

itinerary

roteiro (de atrações turísticas)

guidebook

roteiro (para discussão)

list of topics

roteiro CINÉ, TV

script

prestes [ˈpɾɛsʧis] ADJ inv

estar prestes a fazer a. c.

to be about to do sth

prótese [ˈpɾɔtezi] SUBST f

prótese LING, MÉD

prosthesis

prótese dentária

dental prosthesis

roupões SUBST m

roupões pl de roupão:

Voir aussi : roupão

roupão <-ões> [xoˈpɜ̃wm -ˈõjs] SUBST m

roupão

dressing gown

roupão (de banho)

bathrobe

protejo [pɾoˈteʒu]

protejo 1. pres de protejo:

proteja [pɾoˈteʒa]

proteja 1./3. pres subj de proteger:

Voir aussi : proteger

I . proteger <g → j> [pɾoteˈʒer] VERBE trans

proteger

to protect

proteger alguém de a. c.

to protect sb from sth

proteger a criança

to protect a child

leis para proteger os direitos dos trabalhadores

laws to protect workers' rights

II . proteger <g → j> [pɾoteˈʒer] VERBE pron

proteger proteger-se:

proteger-se

to protect oneself

proteger-se de/contra ataques

to protect oneself from attacks

rotina [xoˈʧina] SUBST f

rotina

routine procedure

exame de rotina

routine procedure

entrar na rotina

to follow the routine

sair da rotina

to break the monotony

cortês <-eses> [korˈtes] ADJ

cortês

courteous

dantes [ˈdɜ̃ŋts] ADV

dantes

before

roteador (a) <-es> [xoʧiaˈdor(a)] SUBST m (f) INFOR

roteador (a)

router

roteirista [xotejˈɾista] SUBST mf

roteirista CINÉ, TV

screenwriter

roteirista LIT

playwright