Traductions de „torcedores“ dans le dictionnaire portugais » anglais

torcedor (a) [torseˈdor(a)] SUBST m (f)

1. torcedor (máquina):

torcedor (a)

twister

torcedor (a)

twisting machine

2. torcedor SPORT:

torcedor de futebol

soccer fan

arredores [axeˈdɔris] SUBST m pl

arredores

surroundings

horrores [oˈxoɾis] SUBST m pl

1. horrores:

horrores da guerra

the horrors of war

ela disse horrores do ex-marido fam

she said awful things about her ex husband

2. horrores fam:

horrores

a fortune

ganha horrores com o novo negócio

he's earning a fortune in his new business

I . torcer <c → ç> [torˈser] VERBE trans

1. torcer (entortar):

torcer um fio

to twist

2. torcer a roupa:

torcer

to wring

3. torcer fam:

torcer o nariz

to turn up one's nose

torcer o pescoço de alguém

to wring sb's neck

aí é que a porca torce o rabo!

this is the only fly in the ointment

4. torcer MÉD fig:

torcer tornozelo

to sprain [o twist]

torcer pescoço

to crick

torcer (distorcer)

to twist

torcer o sentido das palavras

to twist the meaning of the words

II . torcer <c → ç> [torˈser] VERBE intr SPORT

torcer

to root

torcer por alguém

to root for sb

torcer para que +subj, torcemos para que ele ganhe o jogo

let's keep our fingers crossed that he wins the game

III . torcer <c → ç> [torˈser] VERBE pron

torcer torcer-se (com dores):

torcer-se

to writhe

torcido (-a) [torˈsidu, -a] ADJ

torcido (-a)

twisted

torcido (-a)

winding

torpedo [torˈpedu] SUBST m

1. torpedo MILIT:

torpedo

torpedo

2. torpedo fam:

torpedo

an amorous note sent to someone in a public place e.g. a bar

transportadores SUBST m

transportadores pl de transportador:

Voir aussi : transportador

transportador (a) <-es> [tɾɜ̃ŋsportaˈdor(a)] SUBST m (f)

transportador (a)

transporter

transportador (a)

conveyor

torcicolo [torsiˈkɔlu] SUBST m MÉD

torcicolo

crick

ter um torcicolo

to have a crick in the neck

bastidores [basʧiˈdoris] SUBST m pl THÉÂTRE

bastidores

wings pl

nos bastidores

in the wings

nos bastidores fig

behind the scenes

despudores SUBST m

despudores pl de despudor:

Voir aussi : despudor

despudor <-es> [ʤispuˈdor] SUBST m

despudor

indecency

perfuradores SUBST m

perfuradores pl de perfurador:

Voir aussi : perfurador

perfurador <-es> [perfuɾaˈdor] SUBST m

perfurador

perforator

perfurador

drill

doutores SUBST m

doutores pl de doutor:

Voir aussi : doutor

doutor (a) <-es> [dowˈtor(a)] SUBST m (f)

doutor (a)

doctor

doutor honoris causa

honorary doctor

protetores SUBST m

protetores pl de protetor:

Voir aussi : protetor

I . protetor (a) <-es> [pɾoteˈtor(a)] SUBST m (f)

protetor (a)

protector

protetor de tela INFOR

screensaver

protetor solar

sunblock

II . protetor (a) <-es> [pɾoteˈtor(a)] ADJ

protetor (a)

protecting

primores SUBST m

primores pl de primor:

Voir aussi : primor

primor <-es> [pɾiˈmor] SUBST m

1. primor (beleza):

primor

beauty

2. primor (perfeição):

primor

perfection

vencedor (a) <-es> [vẽjseˈdor(a)] SUBST m (f) t. SPORT

vencedor (a)

winner

merecedor (a) <-es> [meɾeseˈdor(a)] ADJ

merecedor (a)

deserving

ser merecedor de a. c.

to deserve sth

fornecedor (a) [forneseˈdor(a)] SUBST m (f)

fornecedor (a)

supplier

torcida [torˈsida] SUBST f

1. torcida:

torcida

fans pl

torcida

fandom

torcida organizada FOOT

fan club

2. torcida (de roupa):

torcida

wringing

dar uma torcida na roupa

to wring clothes