Traductions de „избираться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

взбира́|ться imperf, взобра́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

взбира́ться

hinaufklettern

взбира́ться на го́ру

auf einen Berg steigen

разбира́|ться imperf, разобра́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

разбира́ться

sich einrichten

разбира́ться (приводи́ть в поря́док)

seine Sachen in Ordnung bringen

разбира́ться (в чём-ли́бо)

sich auskennen in +dat

избира́|ть imperf, избра́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

избира́ть

wählen

избира́ть в президе́нты

zum Präsidenten wählen

избира́ть председа́телем собра́ния

zum Vorsitzenden der Versammlung wählen

убира́|ться imperf, убра́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

убира́ться

saubermachen

убира́ться

aufräumen

убира́ться fam

verschwinden

убира́ться fam

davonkommen

убира́йся!

hau ab!

убира́йся ко всем чертя́м!

scher dich zum Teufel!

добира́|ться imperf, добра́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. добира́ться (дое́хать):

добира́ться

erreichen

добира́ться с трудо́м

etw mit Mühe erreichen

2. добира́ться (достига́ть):

добира́ться

gelangen

добира́ться до и́стины

die Wahrheit herausbekommen

я ещё до тебя́ доберу́сь! fig

dir werde ich es noch zeigen!

я ещё до тебя́ доберу́сь! fig

du kannst noch was erleben!

выбира́|ться imperf, вы́браться perf VERBE pron -юсь, -ешься

выбира́ться

mit Mühe hinausgelangen

выбира́ться из кри́зиса

eine Krise überwinden

выбира́ться в теа́тр

die Möglichkeit finden, ins Theater zu gehen

набира́|ться imperf, набра́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. набира́ться (собира́ться):

набира́ться

sich ansammeln

2. набира́ться fig (усва́ивать, запаса́ться):

набира́ться

sich aneignen

набира́ться о́пыта

Erfahrungen sammeln

набира́ться сил

Kräfte sammeln

набира́ться зна́ний fam

sich Wissen [или Kenntnisse] aneignen

набира́ться ума́-ра́зума у кого́-ли́бо

lernen von +dat

набира́ться на́глости сде́лать что-ли́бо

sich etw herausnehmen

набира́ться хра́брости

Mut fassen

3. набира́ться fam (напи́ться):

набира́ться

betrunken sein

побира́|ться imperf VERBE pron -юсь, ешься

побира́ться

betteln

собира́|ться imperf, собра́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. собира́ться (намерева́ться):

собира́ться

beabsichtigen

собира́ться

vorhaben

я как раз собира́юсь э́то сде́лать

ich wollte damit gerade beginnen

2. собира́ться (в одно́ ме́сто):

собира́ться

zusammenkommen

собира́ться

tagen

3. собира́ться (гро́за):

собира́ться

aufziehen

4. собира́ться (гото́виться):

собира́ться

sich bereit machen

собира́ться

sich fertig machen

собира́ться в доро́гу

sich zur Reise rüsten

собира́ться с ду́хом

sich aufraffen

собира́ться с мы́слями

sich konzentrieren

собира́ться с си́лами

Kräfte sammeln

забира́|ться imperf, забра́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. забира́ться (прони́кнуть, проскользну́ть):

забира́ться

eindringen

забира́ться

sich einschleichen

забра́ться в чужо́й дом

sich ins fremde Haus einschleichen

забра́ться под тёплое одея́ло

ins warme Bett kriechen

2. забира́ться (уе́хать далеко́):

забира́ться

geraten

забра́ться на кра́йний се́вер

in den fernen Norden geraten

прибира́|ться imperf, прибра́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься fam

1. прибира́ться (навести́ поря́док):

прибира́ться

Ordnung schaffen

в до́ме беспоря́док, на́до прибра́ться

im Haus herrscht Durcheinander, es muss aufgeräumt werden

2. прибира́ться (привести́ себя́ в поря́док):

прибира́ться

sich in Ordnung bringen

иди́ в ва́нную, прибери́сь!

geh ins Bad und bring dich in Ordnung!

подбира́|ться imperf, подобра́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. подбира́ться (подходи́ть незаме́тно):

подбира́ться

sich einschleichen

подбира́ться ти́хо к забо́ру

sich zum Zaun schleichen

2. подбира́ться (забира́ться под что-ли́бо):

подбира́ться

sich verkriechen

подбира́ться под одея́ло

sich unter der Decke verkriechen

3. подбира́ться (подтя́гиваться):

подбира́ться

die Brust herausstrecken

генера́л встал, подобра́лся и заговори́л

der General erhob sich, streckte die Brust heraus und begann zu reden

4. подбира́ться fam (исче́рпываться):

подбира́ться

sich erschöpfen, zu Ende sein

пробира́|ться imperf, пробра́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. пробира́ться (идти́ куда́-ли́бо с трудо́м):

пробира́ться

sich durchschlängeln

пробира́ться че́рез густо́й лес

sich durch den dichten Wald schlängeln [или schlagen]

2. пробира́ться (добира́ться куда́-ли́бо тайко́м):

пробира́ться

sich einschleichen

пробира́ться незаме́ченным до са́мого забо́ра

sich unbemerkt bis zum Zaun schleichen

избира́те|ль <-ля> SUBST m, избира́тельниц|а <-ы> SUBST f

избира́тель

Wähler(in) m (f)

избива́|ть imperf, изби́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

избива́ть

verprügeln

избива́ть

zusammenschlagen

опира́|ться imperf, опере́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. опира́ться (на кого́-ли́бо/что-ли́бо, обо что-ли́бо):

опира́ться

sich stützen auf +acc

2. опира́ться (облока́чиваться):

опира́ться

sich lehnen an +acc

опира́ться

sich auflehnen gegen +acc

3. опира́ться fig (находи́ть подде́ржку):

опира́ться

Unterstützung suchen bei +dat

стира́|ться¹ imperf, стере́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься (снима́ться, сходи́ть при тре́нии)

стира́ться

sich durch Reiben entfernen lassen

э́ти черни́ла стира́ются рези́нкой

diese Tinte lässt sich mit dem Radiergummi entfernen

упира́|ться imperf, упере́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

упира́ться

sich stützen

упира́ться (упря́миться)

sich widersetzen

упира́ться (встре́тить препя́тствие)

stoßen

он упёрся как бык

er war störrisch wie ein Esel

втира́|ться imperf, втере́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

втира́ться

sich hineindrängen

втира́ться

sich einschleichen

втира́ться в дове́рие к кому́-ли́бо fig

jds Vertrauen gewinnen

изба́в|иться perf VERBE pron -люсь, -ишься

изба́виться → избавля́ться