Traductions de „укататься“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

ката́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

ката́ться

sich rollen

ката́ться

sich wälzen

ката́ться (на чём-ли́бо)

fahren

ката́ться со́ смеху

sich kaputtlachen

ката́ться как сыр в ма́сле fig

wie die Made im Speck leben

ката́ться на велосипе́де

Rad fahren

ката́ться на ло́дке

Boot fahren

ката́ться на конька́х

eislaufen

ката́ться на саня́х [или са́нках]

Schlitten fahren

наката́|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

наката́ться

sich satt fahren

наката́лся, пора́ домо́й!

genug gefahren, ab nach Hause!

поката́|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

поката́ться → ката́ться

шата́|ться imperf, пошатну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

шата́ться

wackeln

шата́ться

wanken

шата́ться (стол и т.п.)

kippeln

шата́ться (нетвёрдо стоя́ть)

taumeln

шата́ться (в пья́ном ви́де)

torkeln

шата́ться (слоня́ться)

sich herumtreiben

шата́ться без де́ла

die Zeit vergeuden

столб пошатну́лся

der Pfahl schwankte

хвата́|ться imperf, схвати́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. хвата́ться (бра́ться ре́зко за что-ли́бо):

хвата́ться

ergreifen

хвата́ться

greifen

хвата́ться за по́ручень

sich am Geländer festhalten

2. хвата́ться (внеза́пно вспо́мнить):

хвата́ться

sich erinnern

она́ хвати́лась, что забы́ла позвони́ть на рабо́ту

ihr fiel ein, dass sie vergessen hatte im Büro anzurufen

3. хвата́ться (нача́ть поспе́шно де́лать что-ли́бо):

хвата́ться

etw ergreifen

в у́жасе он хвати́лся звони́ть по телефо́ну

im Schreck griff er sofort zum Telefon

схвати́ться за го́лову

sich an den Kopf greifen

уката́|ть perf VERBE intr -ю, -ешь

уката́ть → ука́тывать

Voir aussi : ука́тывать

ука́тыва|ть imperf, уката́ть, укати́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. ука́тывать (сде́лать гла́дким):

ука́тывать

glattwalzen

ука́тывать

ebnen

ука́тывать доро́гу

die Straße ebnen

2. ука́тывать fam (отпра́вить):

ука́тывать

schicken

уката́ть в тюрьму́

ins Gefängnis schicken

3. ука́тывать (перемести́ть):

ука́тывать

wegrollen

ука́тывать

fortrollen

укати́ть бо́чку в подва́л

das Fass in den Keller rollen

4. ука́тывать fam (уе́хать):

ука́тывать

wegfahren

ука́тывать за грани́цу

ins Ausland fahren

ука́тывать на да́чу

zum Wochenendhaus fahren

ука́тывать на маши́не

im Wagen abschwirren

ку́та|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

ку́таться

sich einhüllen

ку́таться

sich einwickeln

ку́таться в шу́бу

sich in den Pelzmantel hüllen

печа́та|ться imperf, напеча́таться perf VERBE pron -юсь, -ешься

печа́таться

veröffentlichen

его́ произведе́ния до́лго не печа́тались

seine Werke wurden sehr lange nicht veröffentlicht

ау́ка|ться imperf, ау́кнуться perf VERBE pron -юсь, -ешься fam

ау́каться

„Echo“ laut schreien (im Wald)

ме|та́ться imperf VERBE pron -чу́сь, -чешься

мета́ться

sich wälzen

мета́ться в бреду́

sich im Fieberwahn hin und her werfen

мета́ться по ко́мнате

im Zimmer umherrennen

мота́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

мота́ться

baumeln

верёвка мота́ется

die Leine baumelt

пита́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

пита́ться

sich ernähren

ла́сточки пита́ются насеко́мыми

die Schwalben ernähren sich von Insekten

компью́тер пита́ется от батаре́йки

der Computer wird durch eine Batterien betrieben

оста|ва́ться imperf, оста́ться perf VERBE pron -ю́сь, -ёшься

1. остава́ться (стоя́ть на ме́сте):

остава́ться

bleiben

остава́ться

verharren

остава́ться

dableiben

2. остава́ться (о деньга́х, вре́мени):

остава́ться

übrig bleiben

3. остава́ться (сохраня́ться):

остава́ться

bestehen bleiben

оста́ться в живы́х

mit dem Leben davonkommen

оста́ться в живы́х

überleben

оста́вшиеся в живы́х

Überlebende plur

остава́ться в коали́ции

in der Koalition verbleiben

остава́ться в посте́ли

im Bett liegen bleiben

оста́ться на второ́й год (в шко́ле)

sitzenbleiben

остава́ться ни с чем [или с но́сом]

leer ausgehen

остава́ться ни с чем [или с но́сом]

das Nachsehen haben

остава́ться по́сле уро́ков

nachsitzen

пыта́|ться imperf, попыта́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

пыта́ться

versuchen

чита́|ться imperf VERBE pron -ется +только 3 л

чита́ться

leserlich sein

на́дпись чита́ется с трудо́м

die Überschrift kann man nur schwer lesen

доста́|ться perf VERBE pron -нусь, -нешься

доста́ться → достава́ться

слета́|ться imperf, слете́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься fam (собира́ться в одно́м ме́сте)

слета́ться

zusammenfliegen

слета́ться

herbeifliegen

шушу́ка|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься fam

шушу́каться

flüstern

шушу́каться

tuscheln

шушу́каться по угла́м

in den Ecken tuscheln

отпеча́та|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отпеча́таться → отпеча́тываться

Voir aussi : отпеча́тываться

отпеча́тыва|ться imperf, отпеча́таться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. отпеча́тываться (оста́вить след):

отпеча́тываться

Spuren hinterlassen

отпеча́тываться

sich abdrucken

отпеча́тываться

einen Abdruck hinterlassen

2. отпеча́тываться fig (запечатле́ться):

отпеча́тываться

sich etw einprägen