Traductions de „услаждать“ dans le dictionnaire russe » allemand

охлажда́|ть imperf, охлади́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

охлажда́ть

kühlen

охлажда́ть

abkühlen

охлажда́ть

kaltstellen

осажда́|ть imperf, осади́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. осажда́ть MILIT:

осажда́ть

belagern

2. осажда́ть (прижима́ть):

осажда́ть

bestürmen

осажда́ть

bedrängen

наслажда́|ться imperf, наслади́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

наслажда́ться

genießen

досажда́|ть imperf, досади́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

досажда́ть

belästigen

досажда́ть

ärgern

досажда́ть про́сьбами

jdm mit Bitten zur Last fallen

здо́рово досажда́ть fam

jdm arg zusetzen

насажда́|ть imperf, насади́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. насажда́ть (расте́ния):

насажда́ть

anpflanzen

2. насажда́ть fig (наси́льственно вводи́ть):

насажда́ть

einführen

насажда́ть

einbürgern

огражда́|ть imperf, огради́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. огражда́ть (обнести́ огра́дой):

огражда́ть

umzäunen

огражда́ть двор

den Hof umzäunen

2. огражда́ть (защити́ть):

огражда́ть

in Schutz nehmen

огражда́ть

isolieren

огражда́ть от конта́ктов с больны́м

vom Kontakt zu Kranken bewahren

блужда́|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

блужда́ть

umherirren

убежда́|ть imperf, убеди́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

убежда́ть

überzeugen

убежда́ть (уговори́ть)

überreden

убежда́ть (уговори́ть)

bewegen

осужда́|ть imperf, осуди́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

осужда́ть

verurteilen

осужда́ть

missbilligen

угожда́|ть imperf, угоди́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

1. угожда́ть (удовлетвори́ть):

угожда́ть

gefällig sein

стара́ться все́ми си́лами угожда́ть

sich mit allen Kräften bemühen alles richtig zu machen

всем нельзя́ угожда́ть

man kann nicht alle zufrieden stellen

ей не угоди́шь

man kann ihr nichts recht machen

2. угожда́ть fam (оказа́ться):

угожда́ть

geraten

чуть не угоди́ть под колёса маши́ны

beinah wäre ich unter die Wagenräder geraten

угоди́ть в больни́цу

ins Krankenhaus kommen

3. угожда́ть (попа́сть во что-ли́бо, уда́рить):

угожда́ть

treffen

угоди́ть мячо́м в стекло́

die Scheibe mit dem Ball treffen

угожда́ть коле́ном в живо́т

das Knie in den Magen stoßen

утружда́|ть imperf, утруди́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

утружда́ть

zur Last fallen

утружда́ть

bemühen

утружда́ть себя́

sich Mühe geben

учрежда́|ть imperf, учреди́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

учрежда́ть

stiften

учрежда́ть

gründen

учрежда́ть (ввести́)

einführen

охлажда́|ться imperf, охлади́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься и fig

охлажда́ться

sich abkühlen

награжда́|ть imperf, награди́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

награжда́ть

auszeichnen

награжда́ть

ehren

награжда́ть о́рденом

jdn mit einem Orden auszeichnen

награжда́ть поцелу́ем

mit einem Kuss belohnen

рассужда́|ть imperf, рассуди́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. рассужда́ть (вы́нести реше́ние):

рассужда́ть

entscheiden

рассужда́ть

urteilen

рассужда́ть спо́рящие сто́роны

über die Streitparteien entscheiden

2. рассужда́ть fig (поду́мать):

рассужда́ть

überlegen

мо́жешь рассуди́ть и сам, как поступи́ть

du kannst auch allein entscheiden, wie du weiter handeln wirst

обожд|а́ть perf VERBE trans -у́, -ёшь fam

обожда́ть

abwarten

обожда́ть

etwas warten

вам придётся обожда́ть

Sie möchten bitte etwas warten

обожди́, не торопи́сь с вы́водами!

warte ab, ziehe keine überstürzten Schlussfolgerungen!

обожди́те, я сейча́с узна́ю

warten sie etwas, ich werde mich umgehend erkundigen

прожд|а́ть perf VERBE trans -у́, -...шь

прожда́ть

lange warten

прожда́ть три часа́, пока́ поя́вится дежу́рный

3 Stunden warten, bis der Diensthabende erscheint

побежда́|ть imperf, победи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

побежда́ть

besiegen

побежда́ть проти́вника

den Gegner besiegen

побежда́ть в игре́

im Spiel siegen

подожд|а́ть perf VERBE trans -у́, -...шь

подожда́ть

abwarten

подожди́те 5 мину́т, он сейча́с прид...т

warten Sie 5 Minuten, er kommt gleich

подожди́те с ва́шим отве́том

warten Sie mit der Antwort ein bisschen

подожди́те, не уходи́те!

warten Sie, gehen Sie nicht weg!

ты у меня́ подожди́!

warte nur, wenn ich dich (in die Finger) kriege!

вынужда́|ть imperf, вы́нудить perf VERBE trans -ю, -ешь

вынужда́ть

zwingen

вынужда́ть

erzwingen

вынужда́ть призна́ние

jdn zu einem Geständnis zwingen