Traductions de „одеколонить“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

одеколо́н <-а> SUBST m

одеколо́н

eau-de-Cologne

души́ться одеколо́ном

use eau-de-Cologne

души́ться одеколо́ном

sprinkle oneself with eau-de-Cologne

откл|они́ть <-оню́, -о́нишь> perf VERBE trans

отклони́ть → отклоня́ть

Voir aussi : отклоня́ть

отклоня́|ть <-ю, -ешь> imperf, отклони́ть perf VERBE trans

1. отклоня́ть (в сто́рону):

отклоня́ть

deflect

2. отклоня́ть (отка́зывать):

отклоня́ть

decline

отклоня́ть

reject

отклоня́ть предложе́ние

reject the offer

отклоня́ть предложе́ние

turn down a proposal

3. отклоня́ть (отводи́ть):

отклоня́ть

divert

склоня́|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, склони́ть perf VERBE trans

1. склоня́ть (опусти́ть):

склоня́ть

lower

склоня́ть

bend

склони́ть го́лову

incline one's head

склоня́ть знамёна

dip one's battle standards

2. склоня́ть fig (привлека́ть):

склоня́ть

win over

склоня́ть

gain over

склоня́ть кого́-ли́бо на свою́ сто́рону

win over to one's cause

3. склоня́ть fig (убежда́ть):

склоня́ть

incline

склоня́ть

persuade

склоня́ть кого́-ли́бо к мы́сли о том, что …

incline sb to think that…

склони́ть к побе́гу/преступле́нию

persuade sb to escape/commit a crime

я наде́юсь, вы склони́те её оста́ться здесь

I hope you would persuade her to stay here

наклоня́|ть <-ю, -ешь> imperf, наклони́ть perf VERBE trans

наклоня́ть

tilt

наклоня́ть

bend

наклоня́ть го́лову

tilt one's head

обороня́|ть <-ю, -ешь> imperf, оборони́ть perf VERBE trans

обороня́ть

defend

обороня́ть

protect

обороня́ть оте́чество

defend the fatherland

обороня́ть пози́ции

defend one's positions

заслон|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans

заслони́ть → заслоня́ть

Voir aussi : заслоня́ть

заслоня́|ть <-ю, -ешь> imperf, заслони́ть perf VERBE trans

заслоня́ть

cover

заслоня́ть

shield

заслоня́ть свет

stand in sb's light

заслоня́ть от све́та

shade

заслоня́ть экра́н

shield screen

заслоня́ть свои́м те́лом

shield with one's body

заслоня́ть карти́ны про́шлого

take away images of the past

прислоня́|ть <-ю, -ешь> perf, прислони́ть perf VERBE trans

прислоня́ть

lean (against)

прислоня́ть

rest against

гомони́ть <-ю́, -и́шь> imperf VERBE intr

гомони́ть

talk noisily

сосе́ди гомони́ли всю ночь

the neighbours talked noisily all night

оброн|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans

оброни́ть

drop

оброни́ть (сло́во)

let fall

оброни́ть (сло́во)

let drop

хорон|и́ть <-ю́, -ишь> imperf, похорони́ть, схорони́ть perf VERBE trans

хорони́ть

bury

хорони́ть

inter

хорони́ть

to write sb off

хорони́ть (забы́ть)

bury

борони́|ть <-ю́, -и́шь> imperf, взборони́ть perf VERBE trans

борони́ть

harrow

борони́ть по́ле

harrow a field

схор|они́ть <-оню́, -о́нишь> perf VERBE trans

схорони́ть → хорони́ть

Voir aussi : хорони́ть

хорон|и́ть <-ю́, -ишь> imperf, похорони́ть, схорони́ть perf VERBE trans

хорони́ть

bury

хорони́ть

inter

хорони́ть

to write sb off

хорони́ть (забы́ть)

bury

узако́нива|ть <-ю, -ешь> imperf, узако́нить perf VERBE trans

узако́нивать

legalize

обзва́нива|ть <-ю, -ешь> imperf, обзвони́ть perf VERBE trans

обзва́нивать

ring round

обзва́нивать всех знако́мых

(tele)phone all one's acquaintances

пророни́|ть <-ю́, -ишь> perf VERBE trans

пророни́ть

utter

не пророни́ть ни зву́ка [или сло́ва]

not to breathe a word

не пророни́ть ни зву́ка [или сло́ва]

say no word [or nothing]

не пророни́ть слезы́

not to a shed tear

урезо́нива|ть <-ю, -ешь> imperf, урезо́нить perf VERBE trans fam

урезо́нивать

reason

урезо́нивать проти́вников прое́кта

persuade the opponents of a project

захор|они́ть <-оню́, -о́ишь> perf VERBE trans

1. захорони́ть (похорони́ть):

захорони́ть

bury

захорони́ть

lay to rest

2. захорони́ть (помести́ть в храни́лище):

захорони́ть

put into storage bay

захорони́ть

reposit

похор|они́ть <-оню́, -о́нишь> perf VERBE trans

похорони́ть → хорони́ть

Voir aussi : хорони́ть

хорон|и́ть <-ю́, -ишь> imperf, похорони́ть, схорони́ть perf VERBE trans

хорони́ть

bury

хорони́ть

inter

хорони́ть

to write sb off

хорони́ть (забы́ть)

bury

трезво́н|ить <-ю, -ишь> imperf VERBE intr

1. трезво́нить (колокола́):

трезво́нить

peal

2. трезво́нить fam (разглаша́ть):

трезво́нить

spread (abroad)