Traductions de „перетесать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

перетаска́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

перетаска́ть → перета́скивать

Voir aussi : перета́скивать

перета́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, перетащ|и́ть perf VERBE trans fam

перета́скивать

drag over [or across]

перета́скивать

carry over

переп|иса́ть <-ишу́, -и́шешь> perf VERBE trans

переписа́ть → перепи́сывать

Voir aussi : перепи́сывать

перепи́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, переписа́ть perf VERBE trans

перепи́сывать (написа́ть за́ново)

rewrite

перепи́сывать (скопи́ровать)

copy

перепи́сывать (составля́ть спи́сок)

make a list (of)

перепи́сывать (составля́ть спи́сок)

enumerate

перепи́сывать на́бело

write out fair

переписа́ть письмо́ без еди́ной оши́бки

rewrite a letter without any mistakes

перепи́сывать текст на́чисто

make a fair [or clean] copy

перепи́сывать счёт

rewrite the account

перет|ерпе́ть <-ерплю́, -е́рпишь> perf VERBE trans

перетерпе́ть → терпе́ть

Voir aussi : терпе́ть

терп|е́ть <-лю́, -ишь> imperf, потерпе́ть perf VERBE trans

1. терпе́ть (страда́ть):

терпе́ть

suffer

2. терпе́ть (выде́рживать, переноси́ть):

терпе́ть

bear

терпе́ть

endure

терпе́ть

stand

терпе́ть боль

bear pain

терпе́ть хо́лод

endure cold

я его́ терпе́ть не могу́

I can't stand him

3. терпе́ть (допуска́ть, мири́ться):

терпе́ть

tolerate

терпе́ть

support

терпе́ть

endure

э́того я не потерплю́

I won't hear of such a thing

терпе́ть пораже́ние

suffer a defeat

терпе́ть не могу́ спо́рить

I hate arguing

вре́мя те́рпит

there's still plenty of time

терпе́ть не могу́ опа́здывать

I hate being late

перета́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, перетащ|и́ть perf VERBE trans fam

перета́скивать

drag over [or across]

перета́скивать

carry over

перетя́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, перетяну́ть perf VERBE trans

1. перетя́гивать и fig:

перетя́гивать

draw

перетя́гивать

pull over

2. перетя́гивать fig (ока́зываться тяжеле́е):

перетя́гивать

outweigh

перетя́гивать

outbalance

перетя́гивать на свою́ сто́рону

draw sb over to one's side

3. перетя́гивать (свя́зывать):

перетя́гивать

cord

перетя́гивать

stretch again

перетя́гивать что-ли́бо чем-ли́бо

tie sth tightly round sth

прич|еса́ть <-ешу́, -е́шeшь> perf VERBE trans

причеса́ть → причёсывать

Voir aussi : причёсывать

причёсыва|ть <-ю, -ешь> imperf, причеса́ть perf VERBE trans

причёсывать

comb

причёсывать

brush

причёсывать во́лосы

brush [or comb] one's hair

переда́|ть <-м, -шь> perf VERBE trans

переда́ть → передава́ть

Voir aussi : передава́ть

переда|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, переда́ть perf VERBE trans

1. передава́ть (вруча́ть кому́-ли́бо):

передава́ть

pass

передава́ть

hand (over)

передава́ть

give

передава́ть письмо́

hand in a letter

передава́ть из рук в ру́ки

pass from hand to hand

переда́йте ему́ приве́т

give him my regards

передава́ть на сохране́ние

deposit for safe-keeping

переда́ть фу́нкции

delegate the functions

2. передава́ть (сообща́ть):

передава́ть

tell

передава́ть но́вость

tell the news

передава́ть но́вость

communicate

передава́ть но́вость

give a message

что ему́ переда́ть?

would you like to leave a message?

передава́ть пря́мо с ме́ста собы́тия

report live

передава́ть пожела́ния

give wishes

3. передава́ть RADIO:

передава́ть (распространя́ть)

transmit

передава́ть (распространя́ть)

broadcast

передава́ть (но́вость)

announce

передава́ть информа́цию

transmit information

передава́ть что-ли́бо по ра́дио/телеви́дению

broadcast on the radio/television

4. передава́ть (воспроизводи́ть):

передава́ть

reproduce

передава́ть

render

она́ проси́ла что́-нибудь передава́ть?

did she leave any message?

передава́ть приве́т кому́-ли́бо

give [or send] sb one's regards

передава́ть по фа́ксу

send by fax

передава́ть по фа́ксу

fax

передава́ть по те́лексу

send by telex

перебира́|ть <-ю, -ешь> imperf, перебра́ть perf VERBE trans

перебира́ть (сортирова́ть)

sort out

перебира́ть (па́льцами)

finger

перебира́ть стру́ны/кла́виши

run one's fingers over the strings/keys

перебира́ть стру́ны/кла́виши (в па́мяти)

turn [or go] over in one's mind

перебира́ть стру́ны/кла́виши (по о́череди)

move

перебира́ть стру́ны/кла́виши (по о́череди)

advance

перебира́ть стру́ны/кла́виши (взять ли́шнее)

take too much

перебира́ть стру́ны/кла́виши (перепи́ть)

drink too much

перег|на́ть <-оню́, -о́нишь> perf VERBE trans

перегна́ть → перегоня́ть

Voir aussi : перегоня́ть

перегоня́|ть <-ю, -ешь> imperf, перегна́ть perf VERBE trans

1. перегоня́ть (на друго́е ме́сто):

перегоня́ть

drive

перегоня́ть скот

drive cattle

2. перегоня́ть (опережа́ть):

перегоня́ть

overtake

перегоня́ть

surpass

догна́ть и перегна́ть

catch up and surpass

маши́на перегнала́ нас

a car overtook us

3. перегоня́ть CHIM, TEC:

перегоня́ть (нефть)

refine

перегоня́ть (спирт и т.п.)

distil

пережида́|ть <-ю, -ешь> imperf, пережда́ть perf VERBE trans

пережида́ть

wait out

пережида́ть си́льный дождь

wait out a heavy rain

перевр|а́ть <-у, -ёшь> perf VERBE trans

перевра́ть → перевира́ть

Voir aussi : перевира́ть

перевира́|ть <-ю, -ешь> imperf, перевра́ть perf VERBE trans

перевира́ть

muddle

перевира́ть

distort

перевира́ть (цита́ту)

misquote

натёсыва|ть <-ю, -ешь> imperf, натеса́ть perf VERBE trans

натёсывать

hew

натёсывать

dress

натёсывать брёвен/до́сок

hew beams/boards

обтёсыва|ть <-ю, -ешь> imperf, обтеса́ть perf VERBE trans

обтёсывать

square

обтёсывать

hew

обтёсывать брёвна

square logs

пер|е́ться <-у́сь, -ёшься> imperf VERBE pron fam (идти́)

пере́ться

trudge

пере́ться в го́ру

trudge up the hill

поч|еса́ть <-ешу́, -е́шешь> perf VERBE trans

почеса́ть → чеса́ть

Voir aussi : чеса́ть

чеса́ть <чешу́, че́шешь> imperf, почеса́ть perf VERBE trans

1. чеса́ть (во́лосы):

чеса́ть

comb

2. чеса́ть (нос):

чеса́ть

scratch

чеса́ть за́ у́хом

scratch behind the ear

3. чеса́ть (пеньку́):

чеса́ть

heckle

чеса́ть язы́к

wag one's tongue

чеса́ть заты́лок

scratch one's head