Traductions de „разрежаться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

разреша́|ться <-юсь, -ешься> imperf, разреши́ться perf VERBE pron

разреша́ться (де́ло, вопро́с)

be resolved

разреша́ться (конфли́кт, спор)

be settled

разреша́ться (быть позво́ленным)

be allowed

разреша́ться (быть позво́ленным)

be permitted

разреша́ться (зака́нчиваться чем-ли́бо)

end

разреша́ться (зака́нчиваться чем-ли́бо)

burst (in)

здесь кури́ть не разреша́ется

smoking is not permitted here

зага́дка разреши́лась

the mystery was solved

все мои́ сомне́ния разреши́лись

all my doubts were solved

вопро́с разреши́лся положи́тельно

the question was solved positively

пробле́ма разреши́лась

the problem was solved

разража́|ться <-юсь, -ешься> imperf, разрази́ться perf VERBE pron

разража́ться

break out

разража́ться

burst

внеза́пно разрази́лся ли́вень

heavy shower burst

разрази́лась бу́ря

a storm broke out

разрази́ться слеза́ми

burst into tears

разража́ться дру́жным сме́хом

burst into laughter

разража́ться ра́достными восклица́ниями

exclaim with delight

разбега́|ться <-юсь, -ешься> imperf, разбежа́ться perf VERBE pron

1. разбега́ться SPORT:

разбега́ться

make a running approach

разбега́ться

take a run

2. разбега́ться (в ра́зные сто́роны):

разбега́ться

scatter

разбега́ться

disperse

у неё глаза́ разбежа́лись

she was dazzled

3. разбега́ться fam (носи́ться):

разбега́ться

scamper about

разъезжа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, разъе́хаться perf VERBE pron

1. разъезжа́ться только 3 л (уе́хать, разойти́сь):

разъезжа́ться

leave (for)

разъезжа́ться

depart

го́сти разъе́хались

the guests have departed

2. разъезжа́ться (расста́ться):

разъезжа́ться

separate

разъезжа́ться

split up

супру́ги разъе́хались

the couple [or the spouses separated или split up] ceased living together

3. разъезжа́ться (размину́ться):

разъезжа́ться

miss each other

лы́жи разъе́хались

the skis have slided apart

гла́вная у́лица така́я узкая, что две маши́ны с трудо́м мо́гут разъе́хаться

the main street is so narrow that two cars can hardly pass each other

4. разъезжа́ться только 3 л (расползти́сь):

разъезжа́ться

fall to pieces

разъезжа́ться по швам

slit down

разрежа́|ть <-ю, -ешь> imperf, разреди́ть perf VERBE trans

1. разрежа́ть (сде́лать ре́же):

разрежа́ть

thin out

разрежа́ть

weed out

разрежа́ть лес

thin the forest

2. разрежа́ть (уменьша́ть пло́тность):

разрежа́ть

rarefy

разрежа́ть во́здух

expand air

разрев|е́ться <-у́сь, -ёшься> perf VERBE pron fam

разреве́ться

start howling

разреве́ться

raise a howl

разруша́|ться <-юсь, -ешься> imperf, разру́шиться perf VERBE pron

разруша́ться

fall

разруша́ться

go to ruin

разрыда́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

разрыда́ться

burst into tears

разрыда́ться

break into sobs

разруга́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron fam

разруга́ться

quarrel

разруга́ться

romp

разруга́ться

have a row

разруга́ться

have a stormy quarrel (with)

разруга́ться с кем-ли́бо из-за чего́-ли́бо

quarrel with sb about sth

он разруга́лся с роди́телями

he had a terrible row with his parents

разрыва́|ться <-юсь, -ешься> imperf, разорва́ться perf VERBE pron

разрыва́ться (порва́ться)

break

разрыва́ться (порва́ться)

snap

разрыва́ться (взрыва́ться)

blow up

разрыва́ться (взрыва́ться)

burst

разрыва́ться (взрыва́ться)

explode

у неё се́рдце разрыва́ется fam

her heart is breaking

разрыва́ться на ча́сти ме́жду

be torn between