Traductions de „Bässe“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

basíst <-a, -a, -i> SUBST m MUS

1. basist (pevec):

basist

Bass(ist) m

2. basist (inštrumentalist):

basist

Bassist(in) m (f)

básket <-a navadno sg > SUBST m SPORT

basket sleng

Basketball m

igrati básket

Basketball spielen

bás|en <-ni, -ni, -ni> SUBST f LIT

basen

Fabel f

básen o volku in jagnjetu

die Fabel vom Wolf und dem Lamm

bás <-a, -a, -i> SUBST m MUS

bas (glas)

Bass m

bas (glas)

Bassstimme f

v zboru poje bás

im Chor singt er Bass

náse PRON

nase = na sebe, sebe:

Voir aussi : sêbe

sêbe PRON mfn

sebe (jaz)

mich

sebe (ti)

dich

sebe (on, ona, ono)

sich

sebe (midva, medve, mi, me)

uns

sebe (vidva, vedve, vi, ve)

euch

sebe (onadva, onidve, oni, one, ona)

sich

prekosila sem samo sêbe

ich habe mich selbst übertroffen

vidiš samo sêbe fig

du siehst nur dich (selbst)

on je poln samega sêbe fig

er ist von sich (selbst) eingenommen

pozabili boste na vse okrog sêbe

ihr werdet alles um euch herum vergessen

váse PRON

vase = v sebe, sebe:

Voir aussi : sêbe

sêbe PRON mfn

sebe (jaz)

mich

sebe (ti)

dich

sebe (on, ona, ono)

sich

sebe (midva, medve, mi, me)

uns

sebe (vidva, vedve, vi, ve)

euch

sebe (onadva, onidve, oni, one, ona)

sich

prekosila sem samo sêbe

ich habe mich selbst übertroffen

vidiš samo sêbe fig

du siehst nur dich (selbst)

on je poln samega sêbe fig

er ist von sich (selbst) eingenommen

pozabili boste na vse okrog sêbe

ihr werdet alles um euch herum vergessen

záse PRON

zase = za sebe, sebe:

Voir aussi : sêbe

sêbe PRON mfn

sebe (jaz)

mich

sebe (ti)

dich

sebe (on, ona, ono)

sich

sebe (midva, medve, mi, me)

uns

sebe (vidva, vedve, vi, ve)

euch

sebe (onadva, onidve, oni, one, ona)

sich

prekosila sem samo sêbe

ich habe mich selbst übertroffen

vidiš samo sêbe fig

du siehst nur dich (selbst)

on je poln samega sêbe fig

er ist von sich (selbst) eingenommen

pozabili boste na vse okrog sêbe

ihr werdet alles um euch herum vergessen

b|áti se <bojím; bál> imperf VERBE pron

bati se +gén

sich fürchten vor +dat

bati se +gén

Angst haben

bati se pajkov

Angst vor Spinnen haben

ne boj se!

hab keine Angst!

bojim se za njegovo zdravje

ich fürchte um seine Gesundheit

I . bá|sati <-šem; basal> imperf VERBE trans (polniti)

basati

stopfen

basati

laden

básati pipo

die Pfeife stopfen

básati puško

das Gewehr laden

II . bá|sati <-šem; basal> imperf VERBE pron básati se fig

1. basati fam (hitro jesti):

básati se

(hinunter)schlingen

básati se

mampfen

básati se s sladkarijami

sich mit Süßigkeiten vollstopfen

2. basati (riniti se):

básati se

(sich) drängen

básati se

drängeln fam

básati se na avtobus

sich in den Bus drängen

balást <-a navadno sg > SUBST m

balast

Ballast m

básovsk|i <-a, -o> ADJ MUS

básovski ključ

Bassschlüssel m