Traductions de „Bösem“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

kôs|em <-ma, -ma, -mi> SUBST m

kosem

Bausch m

kosem

Büschel nt

kôsem las

Haarbüschel nt

kôsem vate

Wattebausch m

boém (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

boem (ka)

Bohemien m

bohem (ka) <-a, -a, -i> [boém] SUBST m (f)

bohem → boem:

Voir aussi : boém

boém (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

boem (ka)

Bohemien m

I . ósem SUBST mfn

osem plur ôsmih:

osem

acht

bilo nas je osem

wir waren zu acht

ob osmih

um acht

ob pol osmih

um halb acht

deset do osmih

zehn vor acht

ob ósemmih in deset minut

um zehn nach acht

II . ósem <neskl> SUBST nt

osem

acht

avtobusna proga številka osem

Autobus Nummer acht

živim na Mozartovi ulici osem

ich lebe in der Mozartstraße Nummer acht

III . ósem ADJ

osem

acht

v osmih dneh

in acht Tagen

star je osem let

er ist acht Jahre alt

povsèm ADV

povsem

gänzlich

povsem

vollkommen

povsem (čisto)

völlig

povsèm zaupati komu

jmdm vollkommen vertrauen

nikoli ni povsèm zadovoljna

sie ist nie gänzlich zufrieden

bókser <-ja, -ja, -ji> SUBST m ZOOL

bokser

Boxer m

čistokrvni bókser

reinrassiger Boxer

bô|sti <-dem; bodel> imperf VERBE intr

bosti

stechen

bosti

pik(s)en

bôsti v oči fig

ins Auge [ali in die Augen] stechen

pés|em <-mi, -mi, -mi> SUBST f

1. pesem (za petje):

pesem

Lied nt

pesem

Gesang m

peti pésem

ein Lied singen

2. pesem LIT:

pesem

Gedicht nt

pesem

Dichtung f

napisati pésem

ein Gedicht schreiben

bós <-a, -o> ADJ

bos

barfuß

hoditi bós

barfuß gehen

ta je pa bósa! fig

das ist erstunken und erlogen!

sèm ADV

1. sem (krajevno):

sem

her

sem

hierher

pridi sèm!

komm her!

sèm gor/dol/noter

hier herauf/herunter/herein

to ne spada sèm

das gehört nicht hierher

takoj sèm! fig

sofort her!

sèm in tja

hin und her

hoditi sèm ter tja

hin und her gehen

2. sem (časovno ):

od poroke sèm

seit der Hochzeit

sèm in tja

ab und zu

sèm in tja

hin und wieder