Traductions de „platze“ dans le dictionnaire allemand » slovène

platzen [ˈplatsən] VERBE intr +sein

1. platzen:

platzen (Bombe, Mine)

raznesti

platzen (Bombe, Mine)

eksplodirati

platzen (Rohr, Luftballon)

počiti

platzen (Naht)

popokati

vor Wut/Ärger platzen fig

razpočiti se od besa/jeze

2. platzen fam:

platzen (scheitern)

izjaloviti se

platzen (scheitern) (Termin)

odpovedati

3. platzen fam (hineinstürmen):

platzen in +acc

noter (v)pasti v +acc

Platz¹ <-es, Plätze> [plats, plːˈplɛtsə] SUBST m

1. Platz:

Platz (Ort)

kraj m

Platz (Stelle)

mesto nt

das ist fehl am Platz

to ni na mestu

auf die Plätze, fertig, los! SPORT

na mesta, pozor, zdaj!

2. Platz (Sportplatz):

Platz

igrišče nt

auf eigenem Platz

na domačem igrišču

auf gegnerischem Platz

na nasprotnikovem igrišču

3. Platz:

Platz (Sitzplatz)

sedež m

bitte, nehmen Sie Platz!

prosim, usedite se!

ist noch ein Platz frei?

je tu še kakšen prost sedež?

dieser Platz ist besetzt

ta sedež je zaseden

Platz! (zum Hund)

lezi [oder prostor] !

4. Platz (Teilnahmeplatz):

Platz

mesto nt

es sind noch Plätze frei

še so prosta mesta

ein Saal mit 500 Plätzen

dvorana s 500 sedeži

5. Platz (Rang):

sie belegte den dritten Platz

zasedla je tretje mesto

seinen Platz behaupten

braniti svoj položaj

Platz² <-es,ohne pl > SUBST m (Raum)

Platz

prostor m

Platz sparend

varčen s prostorom

Platz da!

umaknite se!

Platz für jmdn/etw schaffen

narediti prostor za koga/kaj

jmdm Platz machen

narediti komu prostor

jmdm Platz machen

umakniti se komu

Expressions couramment utilisées avec platze

ich platze vor Neugierde

razneslo me bo od radovednosti