Traductions de „krtačo“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

krtáč|a <-e, -i, -e> SUBST f

krtača

Bürste f

krtáča za lase

Haarbürste f

krtáča za čevlje

Schuhbürste f

krtáčk|a <-e, -i, -e> SUBST f

krtačka manjš. od krtača:

zobna krtáčka

Zahnbürste f

Voir aussi : krtáča

krtáč|a <-e, -i, -e> SUBST f

krtača

Bürste f

krtáča za lase

Haarbürste f

krtáča za čevlje

Schuhbürste f

vrtáč|a <-e, -i, -e> SUBST f GÉO

vrtača

Doline f

vrtača

Karsttrichter m

kráč|a <-e, -i, -e> SUBST f

krača

Schweinshachse f

krača

Schweinshaxe f deslslre-südd-s

prekajena kráča

geräucherte Schweinshachse

krtáči|ti <-m; krtačil> imperf VERBE trans

krtačiti

bürsten

krtáčiti plašč

einen Mantel bürsten

krtáčiti konja

ein Pferd bürsten

škѓta|ti <-m; škrtal> imperf VERBE intr

škrtati

knirschen

škѓtati z zobmi

mit den Zähnen knirschen

skrtáči|ti <-m; skrtačil> perf VERBE trans

skrtačiti

(aus)bürsten

skrtáčiti čevlje

die Schuhe bürsten

skrtáčiti plašč

den Mantel ausbürsten

skrtáčiti si lase

das Haar durchbürsten

krtín|a <-e, -i, -e> SUBST f

krtina

Maulwurfshügel m

krtíne na vrtu

Maulwurfshügel im Garten

máčo <-ta, -ta, -ti> SUBST m fam

mačo

Macho m

njen tip je pravi máčo

ihr Freund ist ein richtiger Macho

kŕt <-a, -a, -i> SUBST m ZOOL

krt

Maulwurf m

krojáč (krojačíca) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

krojač (krojačíca)

Schneider(in) m (f)

damski krojáč

Damenschneider m

krót|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. krota fam fig (krastača):

krota

Kröte f

povoziti króto

eine Kröte überfahren

2. krota péj (oseba):

krota

Zwerg m

s to króto nočem imeti opravka

mit diesem Zwerg will ich nichts zu tun haben

kŕst|a <-e, -i, -e> SUBST f

krsta

Sarg m

položili so ga v kŕsto

er wurde in den Sarg gelegt

kŕč <-a, -a, -i> SUBST m MÉD

krč

Krampf m

krč

Spasmus m

mišični kŕč

Muskelkrampf m

menstrualni kŕči

menstruale Krämpfe

kŕč je postopoma popustil

der Krampf löste sich allmählich

kràj <krája, krája, kráji> SUBST m

1. kraj (naselje):

kraj

Ort m

kraj

Ortschaft f

kràj bivanja

Wohnort m

rojstni kràj

Geburtsort m

2. kraj (območje):

kraj

Gebiet nt

vinorodni kràji

Weingebiet nt

obmorski kràji

Küstenorte

na kràju nesreče

am Unglücksort

na kràju samem

an Ort und Stelle

3. kraj (začetek, konec):

poletne počitnice gredo h kràju

die großen Ferien gehen zu Ende

začeti pripovedovati od kràja

von Anfang bis Ende erzählen

4. kraj fig:

biti do kràja izčrpan

völlig erschöpft sein

brez konca in kràja

kein Ende finden

to mi še na kràj pameti ne pride

das ist gegen alle [ali jede] Vernunft

kráj|a <-e, -i, -e> SUBST f

kraja

Diebstahl m

kraja

Stehlen nt

krája avtomobila

Autodiebstahl m

prijaviti krájo

Diebstahl anzeigen

krák <-a, -a, -i> SUBST m

1. krak CULIN (žabja noga):

krak

Froschschenkel m

jesti žabje kráke

Froschschenkel essen

2. krak (stranski del):

krák šestila

Zirkelschenkel m

krák avtoceste

Autobahnzweig m

králj (kraljíca) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

1. kralj (vladar) fig:

kralj (kraljíca)

König(in) m (f)

sončni králj

Sonnenkönig m

králj Matjaž

König Matthias

živeti kot králj

wie ein König leben

(sveti) trije králji RÉLIG

Heilige Drei Könige

2. kralj fig (pomemben član):

králj jekla

Stahlkönig m

králj živali

der König der Tiere

3. kralj (pri kartah):

kralj (kraljíca)

König m

srčni/križev králj

Herz-/Kreuzkönig m

4. kralj (pri šahu):

kralj (kraljíca)

König m

beli/črni králj

weißer/schwarzer König

krám|a <-e, -i, -e> SUBST f péj

krama

Kram m

krama

Trödel m fam

stara kráma

alter Kram