Traductions de „osiroteti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

osiv|éti <osivím; osivèl> perf VERBE intr

osiveti

ergrauen

čez noč je osivel

er ergraute über Nacht

osiromáši|ti <-m; osiromašil> perf VERBE trans

osiromašiti

verarmen

vojna je osiromášila deželo

der Krieg verarmte das Land

dohit|éti <dohitím; dohítel> VERBE

dohiteti perf od dohitevati:

Voir aussi : dohitévati

dohitéva|ti <-m; dohiteval> imperf VERBE trans

dohitevati

einholen

dohitevati

aufholen

gospodarsko dohitévati razvite države fig

die Entwicklungsländer wirtschaftlich aufholen

oblet|éti <obletím; oblêtel> VERBE

obleteti

umfliegen

odhit|éti <odhitím; odhítel> perf VERBE intr

odhiteti

eilen

odhiteti

davonhasten

odhitela je po nakupih

sie eilte zum Einkauf

odhitel je za njo

er eilte ihr hinterher

odlet|éti <odletím; odlêtel> perf VERBE intr

1. odleteti (oddaljiti se):

odleteti

wegfliegen

odleteti

davonfliegen

ptica je odletela

der Vogel ist weggeflogen

2. odleteti (zaradi sunka):

odleteti

stürzen

odleteti

hinfliegen fam

nogometaš je odletel po tleh

der Fußballer stürzte auf den Boden

3. odleteti fig (biti odpuščen):

odleteti

fliegen

odletel je zaradi napake

er ist wegen eines Fehlers (hinaus)geflogen

pohit|éti <pohitím; pohítel> perf VERBE intr

pohiteti

sich beeilen

pohiteti (hitro iti)

eilen

pohiti!

beeil(e) dich!

prišté|ti <prištêjem; prištèl> VERBE

prišteti perf od prištevati:

Voir aussi : prištévati

I . prištéva|ti <-m; prišteval> imperf VERBE trans

1. prištevati:

prištevati

dazuzählen

prištevati

hinzurechnen

prištévati obresti

die Zinsen hinzurechnen

2. prištevati (uvrščati):

prištevati

zählen

prištevati

rechnen

prištevati

einbeziehen

pisatelja prištévamo med realiste

diesen Schriftsteller zählt man zu den Realisten

II . prištéva|ti <-m; prišteval> imperf VERBE pron

prištevati prištévati se (imeti se za kaj):

prištévati se k umetnikom

sich für einen Künstler halten

zaiht|éti <-im; zaihtèl> perf VERBE intr

zaihteti

losschluchzen

zaihteti

aufschluchzen

I . zavrt|éti <zavrtím; zavrtèl> perf VERBE trans

1. zavrteti (obrniti okrog):

zavrteti

drehen

2. zavrteti (telefonsko številko):

zavrteti

wählen

3. zavrteti (predvajati):

zavrteti

abspielen

II . zavrt|éti <zavrtím; zavrtèl> perf VERBE pron zavrteti se

1. zavrteti (premakniti se okrog ):

zavrteti se

sich drehen

2. zavrteti fig (zaplesati):

zavrteti se

lostanzen

3. zavrteti (komu v glavi):

v glavi se mu je zavrtelo

ihm ist schwindlig geworden

opust|éti <opustím; opustèl> perf VERBE intr

opusteti

veröden

opusteti

verwahrlosen

vas je popolnoma opustela

das Dorf verödete völlig

obogat|éti <obogatím; obogatèl> perf VERBE intr

obogateti

reich werden

obogateti z delom

durch Arbeit reich werden

obogateti čez noč

über Nacht reich werden

odcvet|éti <odcvetím; odcvetèl> perf VERBE intr

odcveteti

verblühen

drevje je odcvetelo

die Bäume sind verblüht

njena mladost je že odcvetela fig

ihre Jugend ist schon verblüht

prihit|éti <prihitím; prihítel> perf, imperf VERBE intr

prihiteti

heraneilen

prihiteti

herbeieilen

prihiteti iz hiše

aus dem Haus heraneilen

prihiteti komu na pomoč

jmdm zur Hilfe eilen

prilet|éti <priletím; prilêtel> perf, imperf VERBE intr

1. prileteti:

prileteti (po zraku)

(heran)fliegen

prileteti (letalo)

im Anflug sein

v okno je priletel kamen

der Stein kam aufs Fenster zugeflogen

2. prileteti fam fig:

prileteti iz sosednje hiše

aus dem Nachbarhaus herbeieilen

vzbrst|éti <vzbrstím; vzbrstèl> perf VERBE intr

vzbrsteti

ausschlagen

vzbrsteti

aussprießen

osiromášen <-a, -o> ADJ

osiromašen

verarmt

osiromášena država

verarmter Staat