Traductions de „skupnih“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

skúpno ADV

skupno

gemeinsam

skúpno reševati težave

gemeinsam Probleme lösen

skúpnost <-i, -i, -i> SUBST f

1. skupnost:

skupnost

Gemeinschaft f

skupnost (javnost, občestvo)

Allgemeinheit f

skupnost (javnost, občestvo)

Gesamtheit f

biti del skúpnosti

ein Teil der Gesamtheit sein

delati v korist skúpnosti

zum Wohle der Allgemeinheit arbeiten

2. skupnost (organizirana skupina):

skupnost

Gemeinschaft f

krajevna skúpnost ADMIN

Ortsgemeinschaft f

vaška/cerkvena skúpnost

Dorf-/Kirchengemeinschaft f

3. skupnost POL:

Evropska skúpnost

Europäische Gemeinschaft

Evropska gospodarska skúpnost

Europäische Wirtschaftsgemeinschaft

skúpnost neodvisnih držav

Gemeinschaft Unabhängiger Staaten

skúp|en <-na, -no> ADJ

1. skupen (od vseh):

skupen

gemeinsam

skúpna ležišča

Gemeinschaftsunterkunft f

skúpna ležišča

Massenlager nt

skúpna prizadevanja

gemeinsame Bestrebungen

skúpno gospodinjstvo

gemeinsamer Haushalt

skúpno življenje

gemeinsames Leben

skúpna oprema

gemeinsame Einrichtung

skúpno premoženje JUR

gemeinsames Vermögen

2. skupen (celoten):

izračunati skúpne stroške

Gesamtkosten ausrechnen

3. skupen MATH:

skúpni imenovalec/delitelj

gemeinsamer Nenner/Teiler

4. skupen ÉCON:

skúpna vlaganja

gemeinsame Investitionen

skúpni trg

gemeinsamer Markt

5. skupen fig:

najti skúpni jezik

die gleiche Sprache sprechen

najti skúpni imenovalec

einen gemeinsamen Nenner finden

skúpaj ADV

1. skupaj (drug z drugim):

skupaj

zusammen

skupaj

gemeinsam

zapojmo vsi skúpaj

singen wir alle miteinander

skúpaj sva hodila v šolo

wir gingen zusammen in die Schule

2. skupaj (istočasno):

skupaj

nebeneinander

početi več stvari skúpaj

mehrere Sachen nebeneinander machen

3. skupaj (celota ):

skupaj

insgesamt

skúpaj nas je pet

wir sind insgesamt fünf

plačamo kar vse skúpaj

wir (be)zahlen alles zusammen

lep pozdrav vsem skúpaj

schöne Grüße an alle (zusammen)

4. skupaj fam:

držati skúpaj

zusammenhalten

(biti par) biti skúpaj

zusammen sein

spati skúpaj

zusammen schlafen

spraviti koga skúpaj

jmdn zusammenbringen

5. skupaj fig:

te barve gredo lepo skúpaj

diese Farben passen gut zusammen

šola in žuri ne gredo skúpaj

Schule und Partys gehen nicht zusammen

oči mi kar lezejo skúpaj

mir fallen die Augen zu

skúp|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

skupek

Haufen m

skúpek celic BIOL

Zellhaufen m

skupín|a <-e, -i, -e> SUBST f

skupina

Gruppe f

starostna skupína

Altersgruppe f

glasbena/delovna/igralska skupína

Musik-/Arbeits-/Schauspielgruppe f

razdelite se v dve skupíni

teilt euch in zwei Gruppen

krvna skupína MÉD

Blutgruppe f

omrežna skupína TEL

Ortsnetz nt

skupí|ti <skúpim; skúpil> perf VERBE trans

skupiti

erleiden

skupíti poškodbo

eine Verletzung erleiden

skupíti jo fig

eine Tracht Prügel bekommen

skupíti jo fig

eine Schlappe erleiden

kupnín|a <-e, -i, -e> SUBST f

kupnina

Kaufpreis m

kupnina

Kaufgeld nt

izplačati kupníno

Kaufgeld abführen

úpnik (úpnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) FIN

upnik (úpnica)

Gläubiger(in) m (f)

upnik (úpnica)

Kreditgeber(in) m (f)

žúpnik <-a, -a, -i> SUBST m RÉLIG

župnik

Pfarrer m

zaúpnik <-a, -a, -i> SUBST m

zaupnik

Vertrauensmann m

policijski zaúpnik

V-Mann m

policijski zaúpnik

Konfident m A

skrbník (skrbníca) <-a, -a, -i> SUBST m (f) JUR

skrbnik (skrbníca)

Betreuer(in) m (f)

skrbnik (skrbníca)

Sachwalter(in) m (f)

skrbnik (skrbníca)

Vormund m