Traductions de „izločti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

izločí|ti <izlóčim; izlóčil> VERBE perf trans

izločiti perf od izločati:

Voir aussi : izlóčati

I . izlóča|ti <-m; izločal> VERBE imperf trans

1. izločati (oddajati):

izločati

to secrete

izločati

to discharge

izločati

to excrete

drevo izlóča smolo

the tree produces resin

2. izločati (umikati):

izločati

to remove

izločati

to eliminate

izlóčati tovornjake iz prometa

to eliminate trucks from the traffic

II . izlóča|ti VERBE imperf pron

izlóčati se

to secrete

cink se izlóča na katodi CHIM

zinc is deposited on the cathode

I . izlóča|ti <-m; izločal> VERBE imperf trans

1. izločati (oddajati):

izločati

to secrete

izločati

to discharge

izločati

to excrete

drevo izlóča smolo

the tree produces resin

2. izločati (umikati):

izločati

to remove

izločati

to eliminate

izlóčati tovornjake iz prometa

to eliminate trucks from the traffic

II . izlóča|ti VERBE imperf pron

izlóčati se

to secrete

cink se izlóča na katodi CHIM

zinc is deposited on the cathode

izlóč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m BIOL

izloček

secretion

izloček

excretion

izloček

discharge

I . izlí|ti <-jem; izlil> VERBE perf trans

izliti perf od izlivati I.:

II . izlí|ti VERBE perf pron

izliti izlíti se fam (nehati deževati):

izlíti se

to stop raining

do jutra se bo izlílo

it will stop raining by the morning

do jutra se bo izlílo

it will all come down by the morning

Voir aussi : izlívati

I . izlíva|ti <-m; izlival> VERBE imperf trans

izlivati

to pour out

izlivati

to empty

izlívati vodo

to empty water out

II . izlíva|ti VERBE imperf pron

izlivati izlívati se:

izlívati se

to flow into

potok se izlíva v jezero

the stream flows into the lake

I . izlé|či <-žem; izlegel> VERBE perf trans

izleči

to hatch

izleči

to lay

kokoš je izlégla jajce

the hen hatched [ali laid] an egg

II . izlé|či VERBE perf pron

izleči izléči se:

izléči se

to be hatched

I . izloč|eváti <-ujem; izločeval> VERBE imperf trans

izločevati

to eliminate

izločevati

to exclude

izločevati blago iz prodaje

to exclude articles from a sale

II . izloč|eváti VERBE imperf pron

izločevati izločti se:

izločti se

to exclude oneself

izločít|ev <-ve, -vi, -ve > SUBST f

izločitev

exclusion

izločítev igralca iz igre šport

disqualification

izločál|o <-a, -i, -a> SUBST nt BIOL

izločalo

secretory organ

okvara izločála

malfunction of a secretory organ

izločítven <-a, -o> ADJ šport

izločítvena tekma

elimination [ali knock-out] game

izlóžb|a <-e, -i, -e> SUBST f

izložba

window

aranžirati izlóžbo

to set up a display window

blago v izlóžbi

merchandise in a display window

gledati izlóžbe

to go window shopping

izlèt <izléta, izléta, izléti> SUBST m

izlet

excursion

izlet

trip

šolski/avtobusni izlèt

school/bus trip

celodnevni izlèt

whole-day [ali all-day] excursion

iti na izlèt v gore

to take a trip (in)to the mountains

I . iz|íti <izídem; izšèl> VERBE perf intr

iziti perf od izhajati 1.:

II . iz|íti VERBE perf pron

iziti iziti se:

iziti se

to turn out

vse se je dobro izšlo

everything turned out well

Voir aussi : izhájati

izhája|ti <-m; izhajal> VERBE imperf intr

1. izhajati:

izhajati

to come out

revija izhája vsak mesec

the magazine comes out every month

2. izhajati (izvirati):

izhajati

to stem

izhajati

to originate

napake izhájajo iz nedoslednosti

mistakes originate in inconsistency

izbí|ti <-jem; izbìl> VERBE perf trans

1. izbiti:

izbiti

to knock out

izbíti komu zobe

to knock sb's teeth out

2. izbiti fig:

izbíti si kaj iz glave

to get sth out of one's head

izdá|ti <-m; izdal> VERBE perf trans

izdati perf od izdajati I. :

Voir aussi : izdájati

I . izdája|ti <-m; izdajal> VERBE imperf trans

1. izdajati (povedati zaupano drugim):

izdajati

to disclose

izdajati

to divulge

izdájati zaupne načrte

to disclose classified plans

2. izdajati (tiskati):

izdajati

to issue

izdajati

to publish

izdájati knjige

to publish books

izdájati denar

to issue money

izdájati predpise/diplome

to issue regulations/diplomas

3. izdajati (biti znamenje):

izdajati

to reveal

izdajati

to give away

rdečica je izdájala njeno nelagodje

her blush gave away her discomfort

4. izdajati (dajati ven):

izdajati

to take

izdájati blago iz skladišča

to take merchandise out of a warehouse

II . izdája|ti VERBE imperf pron

izdajati izdájati se:

izdájati se

to pose

izdájati se za zdravnika

to pose as a doctor

izpí|ti <-jem; izpil> VERBE perf trans

izpiti

to drink up

izpíti kaj na dušek

to drink sth down in one gulp

izpíti kaj na dušek

to gulp sth down

izž|éti <izžmèm; izžel> VERBE perf trans

izžeti perf od izžemati:

Voir aussi : izžémati

izžéma|ti <-m; izžemal> VERBE imperf trans

1. izžemati (iztiskati):

izžemati

to squeeze

izžémati pomaranče

to squeeze oranges

2. izžemati fig (izčrpavati):

izžemati

to drain

izžemati

to wear down

izžemati

to exhaust

3. izžemati fig (izkoriščati):

izžemati

to squeeze

država izžéma proizvajalce

the manufacturers are being squeezed by the state

izmí|ti <-jem; izmìl> VERBE perf trans

izmiti

to clean

izmiti

to wash out

izmíti rano z vodo

to clean the wound with water

I . izrí|ti <-jem; izril> VERBE perf trans

izriti

to dig out

izríti krtino

to dig a molehill

II . izrí|ti VERBE perf pron

izríti se iz snega

to get out of the snow

izrú|ti <-jem; izrul> VERBE perf trans

izruti → izruvati:

Voir aussi : izrúvati

izrú|vati <-jem; izruval> VERBE perf trans

izruvati

to uproot

izruvati

to extract

izrúvati zob

to extract a tooth

izrúvati drevo

to uproot a tree

izví|ti <-jem; izvil> VERBE perf trans, pron

izviti perf od izvijati:

Voir aussi : izvíjati

I . izvíja|ti <-m; izvijal> VERBE imperf trans

izvijati

to unscrew

izvíjati vijake

to unscrew the screws

II . izvíja|ti VERBE imperf pron

izvijati izvíjati se fig (izgovarjati se):

izvíjati se

to make excuses