Traductions de „poščegetati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

ščegetá|ti <-m; ščegetàl> VERBE imperf trans

ščegetati

to tickle

ščegetati

to titillate

ščegetá me pod pazduho

my underarm tickles

ščebetá|ti <-m; ščebetàl> VERBE imperf intr

1. ščebetati (ptice):

ščebetati

to chirp

ščebetati

to twitter

2. ščebetati fig (človek):

ščebetati

to twitter

peketá|ti <-m; peketal> VERBE imperf intr

peketati

to trot

pométa|ti <-m; pometal> VERBE imperf trans

pometati

to sweep

pométati kuhinjo

to sweep the kitchen

šepetá|ti <-m; šepetàl> VERBE imperf intr, trans

šepetati

to whisper

šepetáti komu na uho

to whisper in sb's ear

preme|táti <preméčem; premêtal> VERBE perf trans

premetati

to toss

premetati pesek

to toss the sand

drgetá|ti <-m; drgetal> VERBE imperf intr

drgetati

to shiver

drgetati

to shudder

drgetáti od mraza

to shiver with cold

migetá|ti <-m; migetàl> VERBE imperf intr

migetati

to flicker

migetati

to twinkle

zvezde migetájo na nebu

the stars are twinkling in the sky

migetá mi pred očmi

I have a flickering vision

I . rezgetá|ti <-m; rezgetàl> VERBE imperf intr

rezgetati

to neigh

veselo rezgetáti fig

to whinny

II . rezgetá|ti VERBE imperf pron

rezgetati rezgetáti se fig (smejati se):

rezgetáti se

to snicker

vzdrgetá|ti <-m[ali -čem]; vzdrgetàl> VERBE perf intr

vzdrgetati

to shiver

vzdrgetáti od mraza

to shiver with cold

zadrgetá|ti <-m; zadrgetàl> VERBE perf, imperf intr

zadrgetati

to shudder

zadrgetati

to shiver

zadrgetati

to tremble

zadrgetáti po vsem telesu

to tremble all over

zadrgetáti od strahu

to shudder from fear

zadrgetáti od hladu

to shiver from cold

cepetá|ti <-m; cepetal> VERBE imperf intr

cepetati

to stump

cepetáti z nogami

to stump one's feet

meketá|ti <-m; meketal> VERBE imperf intr

meketati

to bleat

beketá|ti <-m, beketal> VERBE imperf intr

beketati

to bleat

opléta|ti <-m; opletal> VERBE imperf intr

1. opletati:

opletati

to swing

oplétati z rokami/z nogami

to swing one's arms/legs

2. opletati fig:

sosed rad opléta z velikimi besedami

our neighbour likes to mouth off [ali use big words]

rešetá|ti <-m; rešetàl> VERBE imperf trans

1. rešetati:

rešetati

to winnow

2. rešetati fig (premišljevati):

rešetati

to chew sth over

rešetati

to turn sth over in one's mind

3. rešetati fig (vsestransko obravnavati, pretresati):

rešetati

to sieve through

rešetati

to sift

rešetáti dokaze/podatke/prošnje

to sift (the) evidence/data/applications

rešetáti predloge

to sieve through suggestions

4. rešetati fig:

rešetáti z vprašanji

to bombard with questions

rešetáti z vprašanji

to grill fam

5. rešetati:

toča krogel je rešetála stene in vrata

a hail of bullets riddled the walls and doors

blebetá|ti <-m; blebetal> VERBE imperf intr, trans

blebetati

to babble

neprestano blebetá neumnosti

s/he is constantly babbling

klepetá|ti <-m; klepetàl> VERBE imperf intr

klepetati

to chat

klepetati

to natter fam

klevetá|ti <-m; klevetàl> VERBE imperf trans fig

klevetati

to slander

klevetáti sosede

to spread slanderous rumours about one's neighbours

trepetá|ti <-m; trepetàl> VERBE imperf intr

1. trepetati (tresti se):

trepetati

to quiver

trepetati

to shiver

trepetati

to tremble

trepetáti od strahu

to tremble with fear

2. trepetati fig (bati se):

trepetati

to fear

trepetati

to be frightened

trepetati

to dread

trepetáti pred mamo

to fear one's mother