Traductions de „rešetki“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

rešêtk|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. rešetka (mreža na oknu):

rešetka

grate

rešetka

grid

rešetka

lattice

spraviti koga za rešêtke fig

to put sb behind bars

2. rešetka (na žaru):

rešetka

barbecue grill

rešetka

roaster enslslre-am-s

rešetá|ti <-m; rešetàl> VERBE imperf trans

1. rešetati:

rešetati

to winnow

2. rešetati fig (premišljevati):

rešetati

to chew sth over

rešetati

to turn sth over in one's mind

3. rešetati fig (vsestransko obravnavati, pretresati):

rešetati

to sieve through

rešetati

to sift

rešetáti dokaze/podatke/prošnje

to sift (the) evidence/data/applications

rešetáti predloge

to sieve through suggestions

4. rešetati fig:

rešetáti z vprašanji

to bombard with questions

rešetáti z vprašanji

to grill fam

5. rešetati:

toča krogel je rešetála stene in vrata

a hail of bullets riddled the walls and doors

rešêt|o <-a, -i, -a> SUBST nt

rešeto

riddle

rešeto

sifter

rešeto

sieve

rešêto za vejanje zrnja/gramoza/pepela

riddle

rešêto za moko

flour sifter

rešêto s fino mrežico

screen sifter

I . reší|ti <réšim; réšil> VERBE perf trans

rešiti perf od reševati:

II . reší|ti VERBE perf pron rešíti se

1. rešiti (iz nevarnosti, zadrege):

rešíti se

to deliver from

rešíti se

to rescue

rešíti se

to save

rešíti ladjo/tovor

to rescue [ali salvage] a ship/cargo

2. rešiti fig:

reší nas hudega

deliver us from evil

rešíti svojo čast/kožo

to save one's honour/bacon

za las se rešíti

to escape by the skin of one's teeth

3. rešiti fig (odkrižati se):

rešíti se

to rid oneself

rešíti se

to get rid of

rešíti se žene/moža

to get rid of one's spouse

Voir aussi : reševáti

reš|eváti <rešújem; reševàl> VERBE imperf trans

1. reševati:

reševati

to rescue

reševati

to save

reševati komu kožo

to save sb's skin

reševati ponesrečence

to rescue the injured [ali casualties]

reševati osebne predmete

to salvage one's personal effects

reševati koga iz nevarnosti

to take sb out of harm's way

2. reševati (miselne naloge, pritožbe):

reševati

to solve

reševati križanko

to solve a crossword puzzle