Traductions de „tre“ dans le dictionnaire slovène » anglais

tŕd <-a, -o> ADJ

1. trd (predmet):

trd

hard

trd

rigid

trd

stiff

2. trd (delo, življenje, boj):

trd

hard

trd

harsh

trd

bitter

3. trd (zrezek):

trd

tough

4. trd fig (človek od strahu, groze):

trd

frozen

trd

paralysed

5. trd (tema):

bila je tŕda tema

it was pitch-dark

6. trd fig (strog):

trd

strict

trd

stern

trd

tough

7. trd INFOR:

tŕdi disk

hard disk

8. trd fig:

biti tŕd oreh za koga

to be a hard [ali tough] nut (to crack)

tŕd pristanek

crash landing

vzgajati s tŕdo roko

to raise sb with a firm hand

tŕg <-a, -a, -i> SUBST m

1. trg (del mesta):

trg

square

trg

Square

2. trg (tržnica, tržišče):

trg

market

bolšji/črni tŕg

flea/blak market

dati kaj na tŕg

to put sth on the market

3. trg (naselje):

trg

market town

tr|í ADJ

tri

three

Voir aussi : ósem

ós|em ADJ

1. osem:

osem

eight

bilo nas je ósem

there were eight of us

v ósmih dneh

in eight days

čez ósem dni

in eight days

ósem in pol

eight and a half

star je ósem let

he's eight (years old)

živim na Mozartovi ulici ósem

I live on 8 Mozart Street

2. osem (ura):

ob ósmih

at eight o'clock

ob pol ósmih

at half past seven

deset do ósmih

ten to eight

pet čez ósmo

five past eight

ob ósmih in deset minut

at ten minutes past eight

pridem okoli ósmih

I'll be there at eightish

tŕk <-a, -a, -i> SUBST m

trk

knock

trk

clink

trk

collision

tŕk kozarcev

clink of glasses

tŕn <-a, -a, -i> SUBST m

1. trn BOT (izrastek na rastlini):

trn

thorn

trn

spine

trn

prickle

2. trn fig:

biti komu tŕn v peti

to be a thorn in sb's flesh [ali side]

3. trn BOT:

beli tŕn

hawthorn

črni tŕn

blackthorn

4. trn ZOOL (izrastek pri živalih):

trn

spine

tŕs <-a, -a, -i> SUBST m BOT

trs

reed

trs

cane

trs

vine

sladkorni tŕs

sugar cane

trót <-a, -a, -i> SUBST m

1. trot ZOOL:

trot

drone

2. trot fig (izkoriščevalec):

trot

drone

trot

freeloader

trot

parasite

3. trot fig (neumen človek):

trot

dolt

trot

dunce

trot

simpleton

tŕt|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. trta AGR:

trta

vine

vinska tŕta

(grape)vine

2. trta fig:

biti iz tŕte izvit

to be fabricated [ali trumped-up]

tŕst <-a, -a, -i> SUBST m BOT

trst

reed

trst

cane

sladkorni tŕst

sugar cane

tráč <-a, -a, -i> SUBST m fam

trač

gossip no plur

trač

the word no plur

trák <trakú, trakôva, trakôvi> SUBST m

1. trak:

trak

strip

trak

band

trak

ribbon

2. trak:

magnetofonski trák

magnetic tape

3. trak:

tekoči trák

conveyor belt

tekoči trák

production [ali assembly] line

4. trak:

lepilni trák

adhesive [ali sticky] tape

5. trak:

filmski trák

film

filmski trák

filmstrip

6. trak fig:

kot po tekočem tráku

one (damned) thing after another

tŕdo ADV

1. trdo:

trdo

hard

tŕdo kuhano jajce CULIN

hard-boiled egg

2. trdo fig:

tŕdo pristati

to land heavily

tŕdo delati

to work hard

trík <-a, -a, -i> SUBST m

trik

trick

trik

stunt

trik

hoax

reklamni trík

publicity stunt

reklamni trík

marketing ploy

čarovniški trík

magic trick

trón <-a, -a, -i> SUBST m fam

tron

throne

zasesti trón

to come [ali succeed] to the throne

tróp² <-a, -a, -i> SUBST m LIT

trop (besedna figura)

trope

trós <-a, -a, -i> SUBST m BOT

tros

spore

trúd <-anavadno sg > SUBST m

trud

effort

trud

trouble no plur

trud

pains plur

vložiti veliko trúda v kaj

to put a lot of effort into sth

vložiti veliko trúda v kaj

to take [ali go to] great pains to do sth

doseči kaj brez trúda

to achieve sth without effort

trám <-a, -a, -i> SUBST m grad

tram

beam

podporni trám

support beam

trí|o <-a, -a, -i> SUBST m

trio

trio sing/plur vb

kitarski/godalni trío MUS

guitar/string trio

tríp <-a, -a, -i> SUBST m jarg (občutek omamljenosti)

trip

(acid) trip

trip

acid

biti na trípu

to be on [ali have] an acid trip