Traductions de „začofotati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

čofotá|ti <-m; čofotal> VERBE imperf intr

čofotati

to paddle

čofotati

to dabble

čofotáti po vodi

to paddle in the water

zafrfotá|ti <-m; zafrfotàl> VERBE perf intr

zafrfotati

to flutter

zafrfotati

to flap

zafrfotáti s krili

to flutter with wings

zaropotá|ti <-m; zaropotàl> VERBE perf intr

1. zaropotati (stvari):

zaropotati

to rattle

nekaj je zaropotálo

something rattled

2. zaropotati fig (človek):

zaropotati

to shout

zaropotati

to snap

začŕta|ti <-m; začrtal> VERBE perf trans

1. začrtati (narisati):

začrtati

to outline

začrtati

to delineate

začrtati

to trace

začŕtati mejo

to delienate the border

2. začrtati fig (določiti):

začrtati

to set [ali lay] down

začŕtati smernice razvoja

to set down the development guidelines

I . zamóta|ti <-m; zamotal> VERBE perf trans

1. zamotati (zmesti):

zamotati

to confuse

2. zamotati fig (zaplesti):

zamotati

to entangle

zamotati

to complicate

II . zamóta|ti VERBE perf pron

zamotati zamótati se:

zamótati se

to get entangled

frfotá|ti <-m; frfotal> VERBE imperf intr

frfotati

to flutter

frfotati

to flap

zastava je frfotála v vetru

the flag fluttered in the wind

frfotáti s krili

to flap one's wings

I . pobóta|ti <-m; pobotal> VERBE perf, imperf trans

pobotati

to reconcile

mati je pobótala sprte otroke

the mother helped the arguing children to make up

II . pobóta|ti VERBE perf, imperf pron

pobotati pobótati se:

pobótati se

to make up

pobótati se

to make it up enslslre-brit-s

pobótati se

to bury the hatchet

pobótal se je s svojo ženo

he made up with his wife

pobótal se je s svojo ženo

he patched things up with his wife

topotá|ti <-m; topotàl> VERBE imperf intr

topotati

to stamp

topotati

to stump

topotati

to tramp

topotáti z nogami

to stamp one's feet

ropotá|ti <-m; ropotàl> VERBE imperf intr

ropotati

to clatter

ropotati

to rattle

ropotati

to rumble

voz je ropotál po ulici

a wagon rattled along the street

vlak je ropotál dalje

the train rumbled on

klokotá|ti <-m; klokotàl> VERBE imperf intr fig

klokotati

to gurgle

začára|ti <-m; začaral> VERBE perf trans

1. začarati (čudežno spremeniti):

začarati

to enchant

začarati

to bewitch

začárati princa v kamen

to turn a prince into a stone

2. začarati fig:

začarati

to put a spell on sb

I . začénja|ti <-m; začenjal> VERBE imperf impers

začenjati

to start

začenjati

to begin

začenjati

to embark on

začénjati z delom

to start work

začénja deževati

it's starting to rain

II . začénja|ti VERBE imperf intr

začenjati začénjati se:

začenjati

to begin

začénja se daniti

it's beginning to dawn

začénja se pomlad

the spring is here