Traductions de „zažvenkljati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

zažvenke|táti <-tam; zažvenketàl> VERBE perf intr

zažvenketati

to jingle

zažvenketati

to begin to clink [ali clatter]

nasekljá|ti <-m; nasekljàl> VERBE perf trans

nasekljati

to chop up (finely)

nasekljáti peteršilj

to chop up parsley

razžvrkljá|ti <-m; razžvrkljàl> VERBE perf trans

razžvrkljati

to whisk

razžvrkljati

to beat

razžvrkljáti jajce

to beat eggs

žvenketá|ti <-m; žvenketàl> VERBE imperf intr

žvenketati

to clank

žvenketati

to clatter

zažvížga|ti <-m; zažvižgal> VERBE perf intr, trans

zažvižgati

to whistle

zažvížgati popevko

to whistle a song

zažvížgati konec tekme šport

to blow the whistle for the end of the match

sekljá|ti <-m; sekljal> VERBE imperf trans

sekljati

to chop

sekljáti česen

to chop garlic

kléklja|ti <-m; klekljal> VERBE imperf trans

klekljati

to make lace

klékljati čipko

to make bobbin lace

sesekljá|ti <-m; sesekljàl> VERBE perf trans

sesekljati

to chop (up)

sesekljáti čebulo

to chop an onion

jávlja|ti <-m; javljal> VERBE imperf trans (sporočiti)

javljati

to report

javljati

to inform

javljati

to make sth known

jávljati se v živo

to report live

brkljá|ti <-m; brkljal> VERBE imperf intr

brkljati

to tinker enslslre-brit-s

brkljati

to piddle enslslre-am-s

brkljáti okrog hiše

to piddle around the house

brkljáti po papirjih

to fiddle with the papers

I . crkljá|ti <-m; crkljal> VERBE imperf trans

1. crkljati fam (razvajati):

crkljati

to spoil

sestra preveč crkljá svoje otroke

my sister is spoiling her children too much

2. crkljati fig (ljubkovati):

crkljati

to cuddle

crkljáti otroka v naročju

to cuddle a child in the lap

II . crkljá|ti VERBE imperf pron

crkljati crkljáti se fig:

crkljáti se

to cuddle up

skakljá|ti <-m; skakljàl> VERBE imperf intr

skakljati

to hop

skakljati

to skip

štorkljá|ti <-m; štorkljal> VERBE imperf intr fig

štorkljati

to tramp

štorkljáti po hodniku

to tramp down the corridor

I . zažg|áti <zažgèm; zažgal> VERBE perf trans

1. zažgati perf od zažigati II.:

2. zažgati (pri kuhanju):

zažgati

to burn

II . zažg|áti VERBE perf pron

zažgati zažgati se (hrana):

zažgati se

to burn

Voir aussi : zažígati

I . zažíga|ti <-m; zažigal> VERBE imperf intr jarg (biti zelo dober )

zažigati

to rock

zažigati

to rule

zažigati

to be smoking [ali hot]

II . zažíga|ti VERBE imperf trans

zažigati

to burn

zažigati

to set fire to

zažígati dokumente/dokaze

to burn documents/proof

I . zažíga|ti <-m; zažigal> VERBE imperf intr jarg (biti zelo dober )

zažigati

to rock

zažigati

to rule

zažigati

to be smoking [ali hot]

II . zažíga|ti VERBE imperf trans

zažigati

to burn

zažigati

to set fire to

zažígati dokumente/dokaze

to burn documents/proof

I . zažíra|ti <-m; zažiral> VERBE imperf trans fig

zažirati

to feed off

zažírati bližnje

to feed off one's closest relatives

II . zažíra|ti VERBE imperf pron

zažirati zažírati se fig:

zažírati se

to be eating into

vlaga se zažíra v zidovje

the moisture is eating into the walls

zažúga|ti <-m; zažugal> VERBE perf intr

zažugati

to threaten

zažugati

to menace

babica jim je jezno zažúgala

the granny angrily mennaced at them

zažúgati komu s kaznijo

to threaten sb with a fine

capljá|ti <-m; capljal> VERBE imperf intr fig

1. capljati (hoditi):

capljati

to toddle

capljati

to waddle

capljáti na mestu fig

to loiter

capljáti na mestu fig

to dawdle

2. capljati (zaostajati):

capljati

to lag behind

vedno capljá za drugimi

s/he always lags behind others

čebljá|ti <-m; čebljal> VERBE imperf intr fig

čebljati

to babble

čebljati

to chatter

čebljati

to prattle

I . kapljá|ti <-m; kapljàl> VERBE imperf intr

1. kapljati:

kapljati

to drip

kapljati

to dribble

voda kapljá iz pipe

water is dripping from the tap

2. kapljati fig (prihajati):

kapljati

to trickle

gostje so začeli kapljáti

the guests started trickling in

II . kapljá|ti VERBE imperf impers

kapljati

to drip

kapljati

to dribble

iz pipe kapljá

the tap is dripping