Traductions de „zmršiti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

mŕši|ti <-m; mršil> VERBE perf, imperf trans

mršiti

to ruffle

mršiti

to tousle

veter ji je mŕšil lase

the wind tousled her hair

razmŕši|ti <-m; razmršil> VERBE perf trans

razmršiti

to ruffle

razmršiti

to toussle

razmršiti

to dishevel

razmŕšiti lase

to ruffle one's hair

I . zmračí|ti <zmráčim; zmráčil> VERBE perf, imperf trans fig

zmračiti

to cloud

alkohol mu je zmračíl razum

the alcohol has clouded his mind

II . zmračí|ti VERBE perf, imperf pron

zmračiti zmračíti se:

zmračíti se

to grow [ali become] dark

zmračílo se je

night fell

zmrazí|ti <-m; zmrázil> VERBE perf trans

zmraziti

to shiver

zmraziti

to shudder

zmraziti

to chill

zmrazílo ga je

it made his flesh creep

zmrazílo ga je

it sent a chill down his spine

I . zmŕzn|iti <-em; zmrznil> VERBE perf intr

1. zmrzniti (zaledeneti):

zmrzniti

to freeze

2. zmrzniti (umreti od mraza):

zmrzniti

to freeze to death

II . zmŕzn|iti VERBE perf trans

zmrzniti

to freeze

zmŕzniti vodo

to freeze water

Voir aussi : zmrzováti

zmrz|ováti <zmrzújem; zmrzovàl> VERBE imperf intr

zmrzovati

to be freezing

kŕši|ti <-m; kršil> VERBE imperf trans

kršiti

to break

kršiti

to violate

kršiti

to transgress

kršiti

to breach

kŕšiti predpise/zakone/pravila

to break regulations/laws/rules

kŕšiti načela

to breach the principles

I . prší|ti <-m; pršil> VERBE imperf intr

1. pršiti (iskre):

pršiti

to spray

2. pršiti (padavine):

pršiti

to drizzle

II . prší|ti VERBE imperf trans

pršiti

to spray

pršíti rastline z vodo

to spray the plants with water

III . prší|ti VERBE imperf impers

pršiti

to drizzle

začelo je pršíti

it has started to drizzle

I . vrší|ti <-m; vršil> VERBE imperf trans

vršiti

to execute

vršiti

to perform

vršiti

to carry out

vršíti svojo dolžnost

to perform one's duty

II . vrší|ti VERBE imperf pron

vršiti vršíti se (dogajati se):

vršíti se

to take place

I . zmotí|ti <zmótim; zmótil> VERBE perf trans

zmotiti

to interrupt

zmotiti

to disrupt

zmotiti

to disturb

zmotíti očeta pri delu

to interrupt one's father while he's working

II . zmotí|ti VERBE perf pron

zmotiti zmotíti se:

zmotíti se

to make a mistake

zmotíti se

to make an error

zmotíti se pri seštevanju

to make a mistake (in) adding sth up

vsak se kdaj zmotí

everyone makes mistakes

I . zmočí|ti <zmóčim; zmôčil> VERBE perf trans

zmočiti

to wet

zmočiti

to soak

zmočiti

to drench

II . zmočí|ti VERBE perf pron

zmočiti zmočíti si:

zmočíti si

to wet

zmočíti si lase

to get one's hair wet

III . zmočí|ti VERBE perf pron

zmočiti zmočíti se:

zmočíti se

to get wet [ali soaked]

zméri|ti <-m; zmeril> VERBE perf trans

1. zmeriti:

zmeriti

to measure (up)

zmériti dolžino hodnika

to measure the length of the corridor

2. zmeriti:

zmériti komu temperaturo

to take sb's temperature

zmolí|ti <zmólim; zmôlil> VERBE perf trans RÉLIG

zmoliti

to say one's prayers

zmoliti

to say grace

zmolíti zdravamarijo

to say the Hail Mary

zmamí|ti <zmámim; zmámil> VERBE perf trans fig

zmamiti

to lure

zmamiti

to entice

zmamiti

to tempt

zmamíti koga z obljubami

to seduce sb with promises

zmamíti koga v past

to lure sb into a trap

mŕšči|ti <-m; mrščil> VERBE imperf trans

mrščiti

to frown

mŕščiti čelo

to knit [ali to wrinkle] one's brow

I . maší|ti <-m; mašil> VERBE imperf trans

mašiti

to fill

mašíti luknje

to fill holes

II . maší|ti VERBE imperf pron

mašiti mašíti se:

mašíti se

to clog up

kartuša mojega tiskalnika se kar naprej maší

my printer cartridge keeps clogging up

zaší|ti <-jem; zašìl> VERBE perf trans

1. zašiti (s šivanjem popraviti):

zašiti

to sew up

zašíti hlače

to sew up a pair of trousers

zašíti rano MÉD

to sew up a wound

2. zašiti fig (zafrkniti):

zašiti

to deceive

zašiti

to trick

I . sméši|ti <-m; smešil> VERBE imperf trans

smešiti

to ridicule

smešiti

to make fun of

s takim obnašanjem sméšiš celo družino

you make the entire family look ridiculous by acting this way

II . sméši|ti VERBE imperf pron

smešiti sméšiti se:

sméšiti se

to make a fool of oneself

I . zrúši|ti <-m; zrušil> VERBE perf trans

1. zrušiti:

zrušiti

to demolish

zrušiti

to pull down

zrušiti

to knock down

zrúšiti stolpnico

to demolish a block of flats

2. zrušiti fig:

zrúšiti politično oblast

to overthrow the government

II . zrúši|ti VERBE perf pron

zrušiti zrúšiti se:

zrúšiti se

to collapse

zrúšiti se

to crash

zrúšiti se

to crumple up

zmŕšen <-a, -o> ADJ (lasje)

zmršen

tousled

zmršen

dishevelled enslslre-brit-s

zmršen

disheveled enslslre-am-s

vší|ti <-jem; všil> VERBE perf trans

všiti

to sew in

všíti mamila v podlogo

to sew the drugs into the lining