Traductions de „nebesno“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

nebés|a SUBST nt

nebesa plur -- RÉLIG:

nebesa

cielo m

nebesa

paraíso m

priti v nebésa

ir al cielo

biti v sedmih nebésih fig

estar en el séptimo cielo

nenéhno ADV

nenehno

sin parar

nenehno

sin cesar

nèrédno ADV

neredno

irregularmente

nebéšk|i <-a, -o> ADJ

nebeški

celestial

nebeški

divino

nebéški mir fig

serenidad

résno ADV

resno

en serio

saj ne misliš résno! fig

¡no estás pensando en serio!

koga résno jemati

tomar a alguien en serio

désno ADV

desno

a la derecha

pojdite désno

vaya a la derecha

néžno ADV

nežno

suavemente

nežno

tiernamente

nègíbno ADV

negibno

estar parado [ali de pie] sin moverse

negibno

estar acostado sin moverse

neznáno ADV

neznano

desconocido

oditi neznáno kam

irse quién sabe dónde

nèdávno ADV

nedavno

recientemente

nedavno

hace poco

nèdávno (tega) me je obiskal

me ha visitado hace poco

nèmôčno ADV

nemočno

débilmente

nemočno

sin fuerzas

nèmôčno so se upirali

se resistían en vano [ali inútilmente]

I . neródno ADV (nespretno)

nerodno

torpe

II . neródno PRED (neprijetno)

nerodno

desagradable

nerodno

embarazoso

njemu je neródno

tiene vergüenza

naj ti ne bo neródno

no tengas vergüenza

neb|ó <-ánavadno sg > SUBST nt

1. nebo:

nebo

cielo m

zvezdno nebo

firmamento

zvezdno nebo

cielo estrellado

stran neba

punto cardinal

pod milim nebom fig

al aire libre

2. nebo ANAT:

nebo

paladar m

mehko nebo

velo del paladar

trdo nebo

paladar duro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vrtílna dôba (tudi rotacíjska perióda) je čas, ki ga nebesno telo potrebuje za en obrat okrog svoje osi vrtenja glede na zvezde.

sl.wikipedia.org

Opozícija je v astronomiji pojav pri katerem se nebesno telo nahaja na nasprotni strani nebesne krogle glede na neko izbrano nebesno telo.

sl.wikipedia.org

Rdeče krvničke se obarvajo rožnato, krvne ploščice bledorožnato, citoplazma limfocitov postane nebesno modra, citoplazma monocitov bledomodra, kromatin v jedrih levkocitov pa je v barvi magente.

sl.wikipedia.org

Takšno nebesno telo je v bližini enega izmed nebesnih polov.

sl.wikipedia.org

Vendar sklene, da jih napisi »ponovno ponesejo v nebesno sfero«.

sl.wikipedia.org

Nebesni ekvator razdeli nebesno kroglo na severno in na južno nebesno poloblo (hemisfero).

sl.wikipedia.org

Citoplazma, ki je v tej stopnji modre ali celo sivomodre barve, vsebuje redka azurofilna (nebesno modre barve) zrnca.

sl.wikipedia.org

Kulminacija je v astronomiji trenutek (čas), ko nebesno telo pri svojem gibanju po nebesni krogli doseže največjo (najnižjo) altitudo nad (pod) horizontom.

sl.wikipedia.org

Po prehodu prisončja se je komet premaknil v južno nebesno poloblo.

sl.wikipedia.org

Nebesno telo lahko zadrži atmosfero skozi geološka obdobja, če je povprečna hitrost molekul manjša od šestine ubežne hitrosti.

sl.wikipedia.org