Traductions de „razdor“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

razvòj <razvôjanavadno sg > SUBST m

razvoj

desarrollo m

dežela v razvòju

país en desarrollo

rázlog <razlóga, razlóga, razlógi> SUBST m

razlog

razón f

razpòn <razpônanavadno sg > SUBST m

1. razpon (razdalja):

razpon

distancia f

razpòn kril

envergadura de alas

2. razpon (razlika):

razpon

diferencia f

cenovni razpòn

margen de precios

3. razpon glasb:

razpon

registro de voz

razdá|ti <-m; razdal> VERBE

razdati perf od razdajati:

Voir aussi : razdájati

I . razdája|ti <-m; razdajal> imperf VERBE trans

razdajati

distribuir

II . razdája|ti <-m; razdajal> imperf VERBE pron

razdajati razdájati se:

razdájati se

agotar sus fuerzas

razmér|e <--> SUBST f plur

1. razmere (pogoji):

razmere

condiciones f plur

v takšnih razmérah se ne da delati

en estas condiciones es imposible trabajar

2. razmere (okoliščine):

razmere

circunstancias f plur

po sili razmér

a fuerza

glede na razmére

(con) respecto a las circunstancias

razpók|a <-e, -i, -e> SUBST f

razpoka

grieta f

I . rázen PRÉP +gén

razen

excepto

razen

salvo

razen

menos

vsi so bili tam rázen njega

todos estaban ahí excepto él

vsem ugovarja, rázen očetu

discute con todos menos con su padre

II . rázen CONJ

razen

excepto

pridemo, rázen če ne bo deževalo

venimos excepto [ali salvo] si llueve

razúm <-a, -a, -i> SUBST m

razum

razón f

zdrav razúm fig

sentido común

razmík <-a, -a, -i> SUBST m

1. razmik (oddaljenost):

razmik

distancia f

2. razmik TYPO:

razmik

espacio m

razmík med vrsticami

espacio entre líneas

rázred <razréda, razréda, razrédi> SUBST m

1. razred:

razred

clase f

družbeni rázred soc

clase social

on je rázred zase fig

él es alguien único [ali singular]

2. razred ENS:

razred

año m

izdelati/ponavljati rázred

aprobar/reprobar el año

razvít <-a, -o> ADJ

razvit

desarrollado

razpàd <razpáda, razpáda, razpádi> SUBST m

razpad

destrucción f

razpad BIOL

putrefacción f

razpís <-a, -a, -i> SUBST m

razpis

convocatoria f

razpis

concurso m

prijaviti se na razpís za direktorja

presentarse al concurso para el puesto de director

predòr <predôra, predôra, predôri> SUBST m

predor

túnel m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ta lahko namreč ob odhodu izgubi določene prednosti, ki mu jih je služba omogočala, prijateljstva, pride pa lahko celo do razdora družine.

sl.wikipedia.org

Zaradi nastale situacije je med zahodnimi zavezniki prišlo do razdora.

sl.wikipedia.org

Za njihov razdor je bilo mnogo zapletenih razlogov.

sl.wikipedia.org

To je vneslo razdor med kardinale, in pod tem neugodnim vtisom je večina od njih izvolila novega, »protipapeža«.

sl.wikipedia.org

V njuno domoljubje se meša grenkost: razdvoj je uničil staro svobodo, na slovenskih tleh živi tujec, ki se njunemu rodu posmehuje in podpihuje razdor...

sl.wikipedia.org

Nadaljevanje gospodarske krize in notranji razdor v državi je zahteval tudi prve žrtve.

sl.wikipedia.org

Janez je odločno zavračal vsako sodelovanje s tem društvom, ki je povzročalo razdor med duhovniki.

sl.wikipedia.org

Konferenca o delitvi se je končala z razdorom.

sl.wikipedia.org

Izrazito širjenje denge med drugo svetovno vojno in po njej pripisujejo ekološkemu razdoru.

sl.wikipedia.org

Med galsko elito je vnesel razdor, tako da je favoriziral in politično podprl samo nekatere poglavarje.

sl.wikipedia.org