Traductions de „éclaté“ dans le dictionnaire slovène » français

solát|en <-na, -no> ADJ

solaten

bar à salade

solaten

salade composée

karaté <-ja navadno sg > SUBST m

karate

karaté m

blát|en <-na, -no> ADJ

blaten

boueux(boueuse)

blaten

vaseux(vaseuse)

Blátno jezero

lac Balaton

gát|e SUBST f

gate plur -- fam:

gate

caleçon m

gate

slip m

slekel se je do gát

il s'est déshabillé jusqu'au caleçon

náte PRON

nate = na tebe, tebe 2.:

váte PRON

vate = v tebe, tebe 2.:

záte PRON

zate = za tebe, tebe 2.:

blát|o <-a navadno sg > SUBST nt

1. blato (razmočena zemlja):

blato

boue f

blato

vase f

2. blato MÉD (iztrebki):

blato

excréments m plur

I . k|láti <kóljem; klàl> imperf VERBE trans

1. klati (živino):

klati

abattre

koljejo prašiča

ils sont en train d'égorger un cochon

2. klati fig (ubijati):

klati

massacrer

3. klati (les):

klati

fendre

II . k|láti <kóljem; klàl> imperf VERBE pron

klati klati se fig:

klati se

s'écharper

mulát (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

mulat (ka)

mulâtre(mulâtresse) m (f)

óblat <-a, -a, -i> SUBST m CULIN

oblat

gaufrette f

oglàt <ogláta, ogláto> ADJ

oglat

angulaire

oglàti oklepaj

crochet

zlat|ó <-ánavadno sg > SUBST nt

zlato

or m

on je zlata vreden fig

il vaut son pesant d'or

lúla|ti <-m; lulal> imperf VERBE intr otr

lulati

faire pipi

solát|a <-e, -i, -e> SUBST f

solata

salade f

mešana/zelena soláta

salade mixte/verte

I . šóla|ti <-m; šolal> imperf VERBE trans

šolati

envoyer à l'école

II . šóla|ti <-m; šolal> imperf VERBE pron

šolati šólati se:

šólati se

faire ses études

I . déla|ti <-m; delal> imperf VERBE intr

1. delati (biti aktiven):

delati

faire

umsko/fizično délati

travailler mentalement/physiquement

2. delati (imeti službo):

delati

travailler

priložnostno délati

travailler occasionnellement

délati na črno fig

travailler au noir

3. delati (delovati):

delati

fonctionner

pošta déla do osmih

la poste est ouverte jusqu'à 20h

4. delati (imeti odnos):

delati

traiter

grdo délati z otroki

maltraiter les enfants

II . déla|ti <-m; delal> imperf VERBE trans

1. delati (izdelovati):

delati

produire

délati hišo

construire une maison

2. delati (opravljati):

delati

faire

délati izpit za avto

passer le permis de conduire

délati komu družbo

tenir compagnie à qn

III . déla|ti <-m; delal> imperf VERBE pron délati se

1. delati (nastajati):

délati se

naître

zunaj se déla dan

le jour se lève

2. delati (pretvarjati se):

délati se

prétendre être malade

3. delati fig:

délati se

se moquer de qn

IV . déla|ti <-m; delal> imperf VERBE pron

delati

se faire des illusions

óbla|ti <-m; oblal> imperf VERBE trans teh

oblati

raboter

róla|ti <-m; rolal> imperf VERBE intr

rolati

faire du roller