Traductions de „čvrstost“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

prostóst <-i navadno sg > SUBST f

prostost

liberté f

biti na prostósti

être libre [ali en liberté]

čvŕst <-a, -o> ADJ

1. čvrst (močan):

čvrst

solide

čvrst

ferme

čvŕsti prijem

poigne ferme

2. čvrst (trden):

čvrst

ferme

čvŕst les

bois dur

napétost

1. napetost SUBST f -i navadno sg (vznemirjenost) t. ELEC:

napetost

tension f

uvrstí|ti <-m; uvŕstil> VERBE

uvrstiti perf od uvrščati:

Voir aussi : uvѓščati

I . uvѓšča|ti <-m; uvrščal> imperf VERBE trans

1. uvrščati (postavljati):

uvrščati

ranger

2. uvrščati (definirati kot):

uvrščati

classer

mačke uvѓščamo med sesalce

les chats font partie des mammifères

II . uvѓšča|ti <-m; uvrščal> imperf VERBE pron

uvrščati uvѓščati se šport:

uvѓščati se

se classer

vѓst|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. vrsta (tip):

vrsta

genre m

besedna vѓsta

catégorie grammaticale

2. vrsta BIOL:

vrsta

espèce f

3. vrsta (zaporedje čakajočih):

vrsta

file f

postaviti se v vѓsto

se mettre dans la file

ona je na vѓsti

c'est son tour

4. vrsta:

vrsta (veliko)

cela fait déjà des années

vrsta (najprej)

en premier lieu

vѓst|en <-na, -no> ADJ

vrsten

ordre (de priorité)

zvѓst <zvrstí, zvrstí, zvrstí> SUBST f

1. zvrst ARTS:

zvrst

genre m

2. zvrst šport:

zvrst

discipline f

kústos (inja) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

kustos (inja)

conservateur(conservatrice) m (f)

vrstíc|a <-e, -i, -e> SUBST f manjš. od vrsta

1. vrstica (v zapisu besedila):

vrstica

ligne f

brati med vrstícami fig

lire entre les lignes

2. vrstica infor:

vrstica

barre f

orodna vrstíca

barre d'outils

Voir aussi : vѓsta

vѓst|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. vrsta (tip):

vrsta

genre m

besedna vѓsta

catégorie grammaticale

2. vrsta BIOL:

vrsta

espèce f

3. vrsta (zaporedje čakajočih):

vrsta

file f

postaviti se v vѓsto

se mettre dans la file

ona je na vѓsti

c'est son tour

4. vrsta:

vrsta (veliko)

cela fait déjà des années

vrsta (najprej)

en premier lieu

vrstník (vrstníca) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

vrstnik (vrstníca)

contemporain(e) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Na uspešnost posameznikove izvedbe lahko osebnostna čvrstost najbolj vpliva, ko gre za opravljanje nalog v stresnih situacijah kot npr. na delovnem mestu in v šoli.

sl.wikipedia.org

Vitruvij je trdil, da so bili glavni cilji oblikovanja firmitas (čvrstost, trpežnost, trdnost), utilitas (blago, udobje, uporabnost) in venustas (slast, ljubkost, lepota).

sl.wikipedia.org

Poleg črt pa je pomembna tudi čvrstost roke, stisk roke, blazinice na prstih.

sl.wikipedia.org

Ljudje pripovedujejo, da so jabolka, shranjena v repnicah, ohranila svežino in čvrstost vse do naslednje sezone.

sl.wikipedia.org

Mlečna žleza je sestavljena iz epitelijskega dela, ki predstavlja žlezno tkivo (parenhim) in vezivni del (stromo), ki daje dojki oporo in čvrstost.

sl.wikipedia.org