Traductions de „izrecen“ dans le dictionnaire slovène » français

izréd|en <-na, -no> ADJ

1. izreden (izjemen):

izreden

exceptionnel(le)

izréden prijatelj

ami exceptionnel

2. izreden (nepričakovan):

izreden

imprévu(e)

izrédni izdatki

dépenses imprévues

3. izreden UNIV:

izreden

professeur invité

izrécno ADV

izrecno

expressément

izrecno

explicitement

izjém|en <-na, -no> ADJ

1. izjemen (izreden):

izjemen

exceptionnel (le)

2. izjemen (nenavaden):

izjemen

extraordinaire

izrèk <izréka, izréka, izréki> SUBST m

1. izrek (misel):

izrek

maxime f

2. izrek (pravilo):

izrek

règle f

Pitagorov izrèk

théorème de Pythagore

izrèz <izréza, izréza, izrézi> SUBST m (pri obleki)

izrez

échancrure f

v-izrèz

décolleté en pointe

danes nosi globok izrèz

aujourd'hui elle a un décolleté plongeant

izrêč|i <-em; izrékel> VERBE

izreči perf od izrekati:

Voir aussi : izrékati

I . izréka|ti <-m; izrekal> imperf VERBE trans (izražati)

izrekati

articuler

izrekati

prononcer

izrékati želje/grožnje

exprimer des vœux/menaces

II . izréka|ti <-m; izrekal> imperf VERBE pron

izrekati izrékati se:

izrékati se

se prononcer

izrékali so se proti reformam

ils se sont prononcés contre les réformes

izrédno ADV

1. izredno (zelo):

izredno

exceptionnellement

izredno

énormément

izrédno lep par

couple extrêmement beau

2. izredno UNIV:

izredno

il étudie en dehors du cursus

izróč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

izroček

imprimé m

razdelila sem izróčke

j'ai distribué les imprimés

izračún <-a, -a, -i> SUBST m (rezultat, meritev)

izračun

calcul m

izračun

compte m

narediti izračún razdalje

calculer la distance

héc|en <-na, -no> ADJ fam (smešen)

hecen

drôle

hecen

amusant(e)

izbír|en <-na, -no> ADJ

izbiren

facultatif(facultative)

izbiren

optionnel(le)

izbiren

matière facultative [ali optionnelle]

izvír|en <-na, -no> ADJ

1. izviren (nov):

izviren

original(e)

2. izviren (prvoten):

izviren

originel(le)

izvór|en <-na, -no> ADJ

izvoren

originel(le)

ízven PRÉP +gén

1. izven (prostor, čas):

izven

en dehors de

stanujem ízven mesta

j'habite hors de la ville

2. izven (okoliščine):

izven

hors

bil je ízven življenjske nevarnosti

ses jours n’étaient plus en danger

izbóčen <-a, -o> ADJ

izbočen

bombé(e)

izbóčena leča

lentille convexe

izčŕp|en <-na, -no> ADJ

izčrpen

exhaustif(exhaustive)

izčrpen

complet(complète)

izdát|en <-na, -no> ADJ

izdaten

copieux(copieuse)

izdaten

abondant(e)

izkúšen <-a, -o> ADJ

izkušen

expérimenté (e)

izkušen

expert(e)

zelo izkúšen zdravnik

médecin très expérimenté

izmúčen <-a, -o> ADJ

izmučen

exténué(e)

izmučen

éreinté(e)

izmučen

crevé(e) fam

izpúš|en <-na, -no> ADJ

izpušen

gaz d'échappement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Izrecnega ukaza ni izdal, a jim je dal jasno vedeti, da je bila njegova grožnja leta 1939 dobesedna in da lahko izdajajo ustrezne ukaze.

sl.wikipedia.org

Poleg njegovega izrecnega namena, je kompleks tudi ogromna zakladnica umetnosti.

sl.wikipedia.org

Na področjih, ki spadajo v izključno zakonodajno pristojnost zveze, imajo dežele zakonodajno pristojnost le v primeru izrecnih pooblastil iz zveznega zakona (71. člen ustave).

sl.wikipedia.org

Moderna praksa zahteva tudi izrecno dovoljenje za obdelavo osebnih podatkov.

sl.wikipedia.org

Neetično ravnaje ni izrecno v nasprotju s črko zakona in torej ni prepovedano.

sl.wikipedia.org

Sem prištevajo tudi verbalno (npr. nagovarjanje, komentiranje) in ne-verbalno (npr. pošiljanje seksualno izrecnih fotografij po elektronski pošti, gestikuliranje) spolno nadlegovanje.

sl.wikipedia.org

Zakonitost posvojitev je po svetu različna - sega od izrecne nezakonitosti do zakonitosti posvojitve zgolj bioloških otrok enega od partnerjev in pa popolne zakonitosti.

sl.wikipedia.org

Brez tega izrecnega povabila se podtajniki ne udeležujejo sej ministrskega sveta, razen enega samega od njih, ki mu je bila v mandatu predvidena naloga zapisnikarja.

sl.wikipedia.org

Medtem ko je italijanska ustava določala, da so ministri odgovorni samo suvereni, je v praksi postalo skoraj nemogoče vladati proti izrecni volji parlamenta.

sl.wikipedia.org

Sveto birmo lahko podeljuje samo z izrecnim škofovim dovoljenjem.

sl.wikipedia.org