Traductions de „izučen“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

izmúčen <-a, -o> ADJ

izmučen

exténué(e)

izmučen

éreinté(e)

izmučen

crevé(e) fam

izbóčen <-a, -o> ADJ

izbočen

bombé(e)

izbóčena leča

lentille convexe

fízič|en <-na, -no> ADJ

1. fizičen (telesen):

fizičen

physique

fízični obračun fig

un corps à corps

2. fizičen (stvaren):

fizičen

physique

3. fizičen (fizikalen):

fizičen

géographie physique

rízič|en <-na, -no> ADJ

rizičen

risqué(e)

rízična nosečnost/skupina

grossesse/groupe à risque

izkúšen <-a, -o> ADJ

izkušen

expérimenté (e)

izkušen

expert(e)

zelo izkúšen zdravnik

médecin très expérimenté

izpúš|en <-na, -no> ADJ

izpušen

gaz d'échappement

búč|en <-na, -no> ADJ

1. bučen (glasen):

bučen

tapageur(tapageuse)

2. bučen:

bučen BOT, CULIN

huile de graines de potiron

bučen BOT, CULIN

graine de potiron

múč|en <-na, -no> ADJ

mučen

pénible

múčen položaj

situation pénible

múčen molk

silence embarrassé

poúč|en <-na, -no> ADJ

poučen

éducatif(éducative)

ízven PRÉP +gén

1. izven (prostor, čas):

izven

en dehors de

stanujem ízven mesta

j'habite hors de la ville

2. izven (okoliščine):

izven

hors

bil je ízven življenjske nevarnosti

ses jours n’étaient plus en danger

I . izučí|ti <-m; izúčil> perf VERBE trans

izučiti

éduquer

te bo že še izučílo! fig

un jour tu verras !

II . izučí|ti <-m; izúčil> perf VERBE pron

izučiti izučíti se:

izučíti se

s'éduquer

izučíti se

suivre une formation

izučíl se je za mizarja

il a terminé ses études de menuisier

kljúč|en <-na, -no> ADJ

ključen

question clé

pljúč|en <-na, -no> ADJ

1. pljučen MÉD:

pljučen

cancer du poumon

2. pljučen CULIN:

pljučen

filet de bœuf [ali veau]

izbír|en <-na, -no> ADJ

izbiren

facultatif(facultative)

izbiren

optionnel(le)

izbiren

matière facultative [ali optionnelle]

izdát|en <-na, -no> ADJ

izdaten

copieux(copieuse)

izdaten

abondant(e)

izréd|en <-na, -no> ADJ

1. izreden (izjemen):

izreden

exceptionnel(le)

izréden prijatelj

ami exceptionnel

2. izreden (nepričakovan):

izreden

imprévu(e)

izrédni izdatki

dépenses imprévues

3. izreden UNIV:

izreden

professeur invité

izvír|en <-na, -no> ADJ

1. izviren (nov):

izviren

original(e)

2. izviren (prvoten):

izviren

originel(le)

izvór|en <-na, -no> ADJ

izvoren

originel(le)

izčŕp|en <-na, -no> ADJ

izčrpen

exhaustif(exhaustive)

izčrpen

complet(complète)

izjém|en <-na, -no> ADJ

1. izjemen (izreden):

izjemen

exceptionnel (le)

2. izjemen (nenavaden):

izjemen

extraordinaire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Terapevt, ki je izučen za kromoterapijo uporablja barve in svetlobo za uravnavanje energije v človeškem telesu.

sl.wikipedia.org

V letih 1925−1925, ko je služil vojaški rok, je bil izučen za radijskega operaterja.

sl.wikipedia.org

Maček, izučen tesar, je med obema svetovnima vojnama delal kot obrtnik.

sl.wikipedia.org

V vasi so bili takrat številni mojstri, čevljarski, krojaški mojster, šivilja, kolarski, kovaški, sodarski, tesarski, slikarski in pleskarski mojster, izučen mlinar, pekarski mojster, mesar in zidar.

sl.wikipedia.org