Traductions de „kosem“ dans le dictionnaire slovène » français

I . ósem SUBST mfn

osem plur ôsmih:

osem

huit

bilo nas je ósem

nous étions huit

ob osmih

à huit heures

ob pol osmih

à sept heures et demie

deset do osmih

huit heures moins dix

ob osmih in deset minut

à huit heures dix

II . ósem ADJ

osem

dans huit jours

osem

il a huit ans

kôst|en <-na, -no> ADJ

kosten

moelle

kostím <-a, -a, -i> SUBST m

kostim

tailleur m

hlačni kostím

tailleur-pantalon

kostúm <-a, -a, -i> SUBST m

kostum

costume m

povsèm ADV

povsem

tout à fait

povsem

complètement

pés|em <-mi, -mi, -mi> SUBST f

1. pesem (za petje):

pesem

chanson f

pesem

chant m

2. pesem LIT:

pesem

poème m

kós¹ <-a, -a, -i> SUBST m

1. kos (del):

kos

morceau m

kós torte

tranche de gâteau

2. kos (stvar):

kos

partie f

kupiti pet kósov pohištva

acheter cinq meubles

3. kos ZOOL:

kos

merle m

kôs|a <-e, -i, -e> SUBST f

kosa

faux f

kóst <kostí, kostí, kostí> SUBST f

kost

os m

sama kóst in koža ga je fig

il n'a plus que la peau et les os

sèm ADV

1. sem (krajevno):

sem

ici

pridi sèm!

viens ici !

hoditi sèm ter tja

marcher de long en large

2. sem (časovno ):

sem

de temps en temps

kosít|er <-ra navadno sg > SUBST m

kositer

étain m

konsénz <-a, -a, -i> SUBST m

konsenz

consensus m

doseči konsénz

obtenir un consensus

kosíl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

kosilo

déjeuner m

kaj bo danes za kosílo?

qu'est-ce qu’il y a à déjeuner aujourd'hui ?

kosí|ti <-m; kosil> imperf VERBE trans

kositi

faucher

smrt je spet kosíla med mladimi fig

la mort a encore frappé parmi les jeunes

kosmíč <-a, -a, -i> SUBST m

kosmič

flocon m

ovseni kosmíči

flocons d'avoine

koruzni kosmíči

flocons de maïs

koruzni kosmíči

corn-flakes

kosmàt <kosmáta, kosmáto> ADJ (porasel z dlakami)

kosmat

poilu(e)

kosmat

velu(e)

imeti kosmàto vest fig

avoir qc sur la conscience

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Glavne oblike padavin, ki se sproščajo iz kumulonimbusov, so velike dežne kaplje in sneg v veliki kosmih.

sl.wikipedia.org

Hife se prepletajo med seboj in tvorijo kompaktne kosme, ki jim družno pravimo micelij.

sl.wikipedia.org

Tu je bilo mračno in zadušljivo in od zgoraj so nanj padali novi in novi kosmi sena, zato je zavpil naj že nehajo krmiti kravo.

sl.wikipedia.org

Za pridobivanje olja seme razpokajo, prilagodi se vlažnost, zrola se jih v kosme,olje pa eksrahira s heksanom.

sl.wikipedia.org

Plod je podolgovata usnjata štruca, dolga tudi preko 10 centimetrov, ki vsebuje številna rjava jajčasta semena, ki jih obdajajo gosti, lahko vnetljivi kosmi, podobni bombažu.

sl.wikipedia.org

Modelira s celimi dlanmi, z dolgimi potezami, ki puščajo za seboj sledi roke in grobe kosme gline.

sl.wikipedia.org

So sivi ali beli kosmi, prevleka ali plast oblakov, v kateri so skoraj vedno tudi temni deli.

sl.wikipedia.org