Traductions de „nečesa“ dans le dictionnaire slovène » français

nebés|a SUBST nt

nebesa plur --:

nebesa

ciel m

nebesa

cieux m plur

priti v nebésa

monter au ciel

biti v sedmih nebésih fig

être au septième ciel

nevést|a <-e, -i, -e> SUBST f

nevesta

future mariée f

nèčíst <-a, -o> ADJ

nečist

malpropre

nèčísta koža

peau impure

nèčísti posli fig

affaires louches

čésa PRON (vprašalni, nedoločni)

česa

de quoi l'accuse-t-on ?

česa

que s'est-il rappelé ?

česa

qu'est-ce que tu cherches ?

česa

sans quoi ne peuvent-ils pas vivre ?

Voir aussi : kàj

I . kàj PRON poljubnostni

kaj

quelque chose

se ti je kàj zgodilo?

est-ce qu'il t'est arrivé quelque chose ?

kàj takega!

ça alors !

II . kàj ADV

kaj

quelque

imaš kàj denarja?

tu as un peu d'argent ?

nesréč|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. nesreča (duševne bolečine):

nesreča

malheur m

sedeti v kotu kot kup nesréče fig

être assis(e) dans un coin comme une âme en peine

2. nesreča (kar povzroči škodo):

nesreča

accident m

prometna nesréča

accident de la route

3. nesreča (smola):

nesreča

malchance f

po nesréči je polil mleko

il a renversé le lait  par inadvertance

nèrés|en <-na, -no> ADJ fig

neresen

peu sérieux(peu sérieuse)

neresen

frivole

nezvést <-a, -o> ADJ

nezvest

infidèle

nezvest

déloyal(e)

ženi je nezvést

il trompe sa femme

nèčistôč|a <-e, -i, -e> SUBST f

nečistoča

malpropreté f

nečistoča

impureté f

nečák (inja) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

nečak (inja)

neveu m

zavés|a <-e, -i, -e> SUBST f

zavesa

rideau m

zagrniti/odgrniti zavéso

fermer/ouvrir le rideau

pés|a <-e, -i, -e> SUBST f

pesa

betterave f

rdeča/sladkorna pésa

betterave rouge/à sucre

lečèč <lečéča, lečéče> ADJ

lečeč

médecin traitant

mrčés <-a navadno sg > SUBST m

mrčes

vermine f

mrčes

insectes m plur