Traductions de „popravljavec“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

poprávlja|ti <-m; popravljal> imperf VERBE trans

1. popravljati (odpravljati okvaro):

popravljati

réparer

2. popravljati ENS:

popravljati

corriger

oprávlja|ti <-m; opravljal> imperf VERBE trans

1. opravljati (izvrševati):

opravljati

exercer

opravljati

accomplir

oprávljati svoje delo

faire son travail

2. opravljati (obrekovati):

opravljati

médire

opravljati

diffamer

opravljív <-a, -o> ADJ

opravljiv

médisant(e)

opravljiv

diffamant(e)

poplávlja|ti <-m; poplavljal> imperf VERBE intr, trans

poplavljati

inonder

posprávlja|ti <-m; pospravljal> imperf VERBE trans

1. pospravljati (stanovanje):

pospravljati

ranger

pospravljati

nettoyer

2. pospravljati:

pospravljati (pšenico)

récolter

pospravljati (krompir)

ramasser

popráv|en <-na, -no> ADJ

popraven

examen de repassage

nèpopravljív <-a, -o> ADJ

nepopravljiv

irréparable

nepopravljiv

irrémédiable

nèpopravljíva škoda

perte irréparable

pravosláv|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

pravoslavec (-ka)

orthodoxe mf

I . správlja|ti <-m; spravljal> imperf VERBE trans

1. spravljati (pospravljati pridelke):

spravljati

récolter

2. spravljati:

spravljati fig fig

taper sur les nerfs à qn

3. spravljati (hraniti):

spravljati

garder

správljati dokumente

conserver des documents

II . správlja|ti <-m; spravljal> imperf VERBE pron

spravljati správljati se (napadati):

správljati se

s'en prendre à

správljati se na mlajše

s'attaquer aux plus jeunes

uprávlja|ti <-m; upravljal> imperf VERBE trans

1. upravljati (voditi):

upravljati

diriger

2. upravljati (gospodariti s čim):

upravljati

gérer

3. upravljati (napravo):

upravljati

piloter

I . priprávlja|ti <-m; pripravljal> imperf VERBE trans

pripravljati

apprêter

II . priprávlja|ti <-m; pripravljal> imperf VERBE pron

pripravljati priprávljati se:

priprávljati se

se préparer

priprávljati se na potovanje

faire ses préparatifs de voyage

III . priprávlja|ti <-m; pripravljal> imperf VERBE impers

pripravljati

il y a de l'orage dans l'air

uprávljanj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. upravljanje ADMIN:

upravljanje

gestion f

2. upravljanje teh:

upravljanje

pilotage m

daljinsko uprávljanje

téléguidage

zaprávlja|ti <-m; zapravljal> imperf VERBE trans

1. zapravljati (denar):

zapravljati

gaspiller

2. zapravljati (čas):

zapravljati

perdre

I . odprávlja|ti <-m; odpravljal> imperf VERBE intr (ukinjati)

odpravljati

abolir

odprávljati napake

supprimer les erreurs

II . odprávlja|ti <-m; odpravljal> imperf VERBE pron

odpravljati odprávljati se:

odprávljati se

s'en aller

odprávljati se spat

aller se coucher

páglav|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

1. paglavec fig:

paglavec (-ka)

gamin(e) m (f)

2. paglavec ZOOL:

paglavec (-ka)

têtard m

popráv|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. poprava ENS:

poprava

corrigé m

2. poprava (izboljšava):

poprava

correction f

popravíl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

popravilo

réparation f

streha je potrebna popravíla

le toit doit être réparé

poprávi|ti <-m; popravil> VERBE

popraviti perf od popravljati:

Voir aussi : poprávljati

poprávlja|ti <-m; popravljal> imperf VERBE trans

1. popravljati (odpravljati okvaro):

popravljati

réparer

2. popravljati ENS:

popravljati

corriger

popráska|ti <-m; popraskal> perf VERBE trans

popraskati

gratter

popráskati koga po hrbtu

gratter le dos à qn

razprávlja|ti <-m; razpravljal> imperf VERBE intr

razpravljati

discuter de

razpravljati

traiter de

razprávljati o problemih

débattre de problèmes