Traductions de „rojeni“ dans le dictionnaire slovène » français

rôjen <-a, -o> ADJ

1. rojen:

rojen

né(e)

rôjen sem leta 1989 v Kopru

je suis né à Koper en 1989

2. rojen (po rodu):

rojen

d'origine

je rôjena Nizozemka

elle est d'origine néerlandaise

rojí|ti <-m; rojil> imperf VERBE intr

rojiti

essaimer

le kaj mu rojí po glavi?

qu'est-ce qui se passe dans sa tête ?

I . pocéni <-, -> ADJ

1. poceni (nizka cena):

poceni

pas cher(pas chère)

poceni

à bas prix

pocéni obleka

vêtement à bon prix

2. poceni (nekakovosten):

poceni

frivole

II . pocéni ADV

poceni

pour pas cher

poceni

(à) bon marché

pocéni jo odnesti fam

l'échapper belle

trój|en <-na, -no> ADJ

trojen

triple

bôj|en <-na, -no> ADJ MILIT

bojen

être prêt au combat

bojen

le vaisseau

bojen fig

être sur le pied de guerre avec qn

gojèn <gojêna, gojêno> ADJ

gojen

élevé(e)

vôj|en <-na, -no> ADJ

vojen

de guerre

vôjni zločin/ujetnik

crime/prisonnier de guerre

I . rojéva|ti <-m; rojeval> imperf VERBE intr

rojevati

donner naissance à

rojevati

accoucher

II . rojéva|ti <-m; rojeval> imperf VERBE trans (otroka)

rojevati

accoucher de

rojevati

mettre au monde

II . rojéva|ti <-m; rojeval> imperf VERBE pron rojévati se

1. rojevati (otrok):

rojévati se

être né(e)

2. rojevati fig (nastajati):

rojévati se

naître

rôjst|en <-na, -no> ADJ

rojsten

acte de naissance

projékt <-a, -a, -i> SUBST m

projekt

projet m

dojênj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

dojenje

allaitement m

sójenj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

sojenje

procès m

nadrejên|i (-a) <-ega, -a, -i> SUBST m (f) (v službi)

nadrejeni (-a)

supérieur(e) m (f)

roják <-a, -a, -i> SUBST m

rojak

compatriote mf

jeséni ADV

jeseni

en automne

pozno jeséni

à la fin de l'automne

zgodaj jeséni

au début de l'automne

I . tróje ADJ

troje

trois

troje (tri vrste)

trois sortes

II . tróje ADV

troje

à trois

enój|en <-na, -no> ADJ

enojen

simple

opój|en <-na, -no> ADJ

1. opojen (pijača):

opojen

capiteux(capiteuse)

opojen

grisant(e)

2. opojen fig (vonj):

opojen

enivrant(e)

osój|en <-na, -no> ADJ (pobočje)

osojen

éloigné(e) des rayons du soleil

znôj|en <-na, -no> ADJ

znojen

suant(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Istega leta se je poročil s švedsko državljanko, s katero sta imela dve hčerki, rojeni leta 2007 in 2009, in sina, rojenega leta 2010.

sl.wikipedia.org

Liki, s katerimi se srečamo v tej noveli so največkrat tako rojeni z duševno hibo kot tudi zapuščeni.

sl.wikipedia.org

Z njim vred so bili obrezani vsi moški njegove hiše, rojeni v hiši in za denar kupljeni od tujcev.

sl.wikipedia.org

Posebna kategorija sužnjev so bili verni, rojeni sužnjem v gospodinjstu, posestvih in kmetijah.

sl.wikipedia.org

Tisti, ki so rojeni na ta dan, po navadi praznujejo svoje rojstne dneve v navadnih letih 28. februarja.

sl.wikipedia.org

Izdal je ukaze, da se iz carstva v zbirko pošiljajo nepravilno rojeni, še nerojeni dojenčki.

sl.wikipedia.org

Ti dve strani sta našli svoje oblike bodisi v zakonitem planetarnem božanstvu bodisi v goli boginji, rojeni iz morja.

sl.wikipedia.org

Prezgodaj rojeni otroci so namreč bolj ranljivi za ishemično poškodbo možganov, saj njihovi organi še niso dokončno razviti.

sl.wikipedia.org

Rojeni je bil kantonskemu očetu in perujski materi.

sl.wikipedia.org

Po tej teoriji, starejši rojeni v različnih časovnih obdobjih tvorijo kohorte, ki definirajo starostne sloje.

sl.wikipedia.org