Traductions de „udejanjiti“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

dejánsk|i <-a, -o> ADJ

dejanski

réel(le)

dejánsko stanje

situation

utemeljí|ti <-m; uteméljil> VERBE

utemeljiti perf od utemeljevati:

Voir aussi : utemeljeváti

utemelj|eváti <utemeljújem; utemeljevàl> imperf VERBE trans

1. utemeljevati (osnovati):

utemeljevati

fonder

utemeljevati teorijo

prouver une théorie

2. utemeljevati (upravičevati):

utemeljevati

justifier

utemeljevati svoja dejanja

justifier ses actions

dejánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. dejanje (kar se naredi):

dejanje

acte m

kaznivo dejánje

délit

storiti nepremišljeno dejánje

faire un acte irréfléchi

preiti k dejánjem

passer à l'action

2. dejanje THÉÂTRE:

dejanje

acte m

igra v treh dejánjih

spectacle en trois actes

zasúžnji|ti <-m; zasužnjil> VERBE

zasužnjiti perf od zasužnjevati:

Voir aussi : zasužnjeváti

zasužnj|eváti <zasužnjújem; zasužnjevàl> imperf VERBE trans

zasužnjevati

asservir

zatají|ti <-m; zatájil> VERBE

zatajiti perf od zatajevati:

Voir aussi : zatajeváti

I . zataj|eváti <zatajújem; zatajevàl> imperf VERBE trans

1. zatajevati (tajiti):

zatajevati

renier

2. zatajevati (prikrivati):

zatajevati

cacher

zatajevati svoja čustva

cacher ses sentiments

II . zataj|eváti <zatajújem; zatajevàl> imperf VERBE pron

zatajevati zatajevati se:

zatajevati se

dissimuler

usvojí|ti <-m; usvójil> perf VERBE trans (znanje)

usvojiti

acquérir

ukrojí|ti <-m; ukrójil> VERBE

ukrojiti perf od krojiti:

Voir aussi : krojíti

krojí|ti <-m; krojil> imperf VERBE trans (oblikovati oblačila)

krojiti

tailler

usodo so jim krojíli tujci fig

leur destin était entre des mains étrangères

dejánsko PARTIKEL

dejansko

effectivement

dejánsko ne vem, kaj storiti

je ne sais vraiment pas quoi faire

temeljí|ti <-m; temeljil> imperf VERBE intr (biti osnovan)

temeljiti

reposer

zgodba temeljí na resničnih dejstvih

l'histoire est basée sur des faits réels

upokojí|ti <-m; upokójil> VERBE

upokojiti perf od upokojevati:

Voir aussi : upokojeváti

I . upokoj|eváti <upokojújem; upokojevàl> imperf VERBE trans

upokojevati

mettre à la retraite

II . upokoj|eváti <upokojújem; upokojevàl> imperf VERBE pron

upokojevati upokojevati se:

upokojevati se

partir à la retraite

dejávnik <-a, -a, -i> SUBST m

dejavnik

facteur m

dejávnost <-i, -i, -i> SUBST f

dejavnost

activité f

turistične/športne dejávnosti

activités touristiques/sportives

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Bila je logično nadaljevanje novomeške pomladi in je udejanjila željo umetnikov po lastnem glasilu.

sl.wikipedia.org

Samoučinkoviti posamezniki so uspešnejši pri svojem delu, saj znajo udejanjiti svoja znanja in sposobnosti.

sl.wikipedia.org

Ko izrekamo torej ni nujno, da se izjava zares udejanji oz. da pride do dejanja, ki bo pustilo posledico oz. spremenilo realnost.

sl.wikipedia.org

Njegova glasba je zrasla iz klasičnih vzorov, vendar se približuje prelomu s tonalnostjo in harmonski razvezanosti, ne da bi ju kdaj udejanjila.

sl.wikipedia.org

S svojim življenjem hočejo udejanjiti predanost bogu, kar je pravi pomen besede islam (arabsko predanost), in želijo, kot mistiki v vseh verstvih, neposredno izkusiti boga.

sl.wikipedia.org

Država je dolžna temeljne socialne pravice udejanjiti s sprejemom ustreznih predpisov in z ustanovitvijo institucij, ki izvajajo socialna zavarovanja.

sl.wikipedia.org

Caproni, katerega letala so velikokrat dosegala rekorde, je bil znan tudi po zelo izvirnih in revolucionarnih zamislih, ki jih je pogosto tudi udejanjil.

sl.wikipedia.org

Zagovarjal je in tudi udejanjil tesno sodelovanje med oboroženimi silami in znanostjo z namenom za razvoj naprednega orožja.

sl.wikipedia.org

Zgodovinsko gledano obstajajo velike razlike v dojemanju take družbene ureditve in tudi načina, kako to ureditev udejanjiti.

sl.wikipedia.org

Kot je v intervjujih navedel, diplomsko delo podarja ljudem, da povzamejo vsaj kakšne dele ideje in poskušajo naselje udejanjiti.

sl.wikipedia.org