faire dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de faire dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.faire [fɛʀ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. faire (donner, émettre, produire):

faire
to make
le raisin fera un vin excellent
the grapes will make ou produce (an) excellent wine
cet arbre fait des fleurs/baies
this tree produces flowers/berries
le garage ferait une belle pièce
the garage would make a nice room
ils font un beau couple
they make a handsome couple
il fera un bon médecin
he'll make a good doctor
les qualités qui font un champion
the qualities which make a champion
trois et deux font cinq
three and two make five
ça fait deux chacun
that makes two each
combien font 13 fois 13?
what's 13 times 13?
œil fait yeux au pluriel
œil is yeux in the plural

9. faire:

faire (parcourir) distance, trajet
to do
faire magasins, agences
to go round
faire (visiter)
to do fam
région, ville, musées faire 200 kilomètres
to do 200 kilometres GB
faire Rome-Nice en avion
to do the Rome-Nice journey by plane
représentant qui fait fam la région parisienne
rep who does the Paris area fam
j'ai dû faire toute la ville pour trouver ça
I had to go all over town to find this
j'ai dû faire toutes les boutiques pour trouver ça
I had to go round all the shops to find this
faire la vallée de la Loire
to do the Loire Valley fam
faire l'Écosse
to visit Scotland
j'ai fait tous les tiroirs mais je ne l'ai pas trouvé
I went through all the drawers but I couldn't find it

14. faire (avoir un effet):

faire plus de mal que de bien
to do more harm than good
qu'as-tu fait à ta sœur?
what have you done to your sister?
que veux-tu que j'y fasse?
what do you want me to do about it?, what am I supposed to do about it?
le cachet ne m'a rien fait
the tablet didn't do anything, the tablet had no effect
ça y fait
it has an effect
leur départ ne m'a rien fait
their departure didn't affect me at all, their departure left me cold
ça me fait quelque chose de la voir dans cet état
it upsets me to see her in that state
ça fait quelque chose pour la grippe?
is it any good for flu?
pour ce que ça fait!
for all the good it does!
ça ne vous fait rien que je fume?
do you mind ou does it bother you if I smoke?
ça ne fait rien à la chose
it doesn't alter ou change anything, it makes no difference
qu'est-ce que ça peut bien te faire?
what is it to you?

II.faire [fɛʀ] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

III.se faire VERBE pron

faire-valoir <plur faire-valoir> [fɛʀvalwaʀ] SUBST m

savoir-faire <plur savoir-faire> [savwaʀfɛʀ] SUBST m

laisser-faire <plur laisser-faire> [lesefɛʀ] SUBST m

faire-part, fairepart <plur faire-part, faire-parts> [fɛʀpaʀ] SUBST m

I.fair-play, fairplay [fɛʀplɛ] critiqué ADJ inv

II.fair-play, fairplay [fɛʀplɛ] critiqué SUBST m

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
entregent
savoir-faire form

Traductions de faire dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

savoir faire [GB ˌsavwɑː ˈfɛː, Am ˌsævwɑr ˈfɛr] SUBST

1. fair (just, reasonable):

fair arrangement, person, punishment, ruling, share, trial, wage
équitable (to envers)
fair comment, decision, point
juste
it's only fair that he should go/that she should be first
ce n'est que justice qu'il parte/qu'elle soit la première
to give sb a fair deal or shake Am
être tout à fait honnête envers qn
I give you fair warning
je te previens
I give you fair warning
je te previens gentiment fam
it's fair to say that …
il est juste de dire que …
that's a fair question
c'est une question raisonnable
a fair sample
un échantillon représentatif
to be fair he did try to pay
il faut dire à sa décharge qu'il a essayé de payer
it is or seems only fair to do
ce serait la moindre des choses de faire
fair's fair
il faut être juste
it (just) isn't fair!
ce n'est pas juste!
fair enough!
bon d'accord!
a plea of fair comment JUR
une invocation en défense (du droit de commenter un fait d'intérêt général)
that's a fair comment
c'est vrai
Voir le tableau de conjugaison

antiques fair [GB anˈtiːks fɛː], antique fair SUBST

faire dans le dictionnaire PONS

Traductions de faire dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.faire [fɛʀ] irrég VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

4. faire (être l'auteur de):

faire faute, offre, discours, loi, prévisions
to make
faire livre, chèque
to write
faire conférence, cadeau
to give
faire une visite à qn
to pay sb a visit
faire une promesse à qn
to make sb a promise
faire la guerre contre qn
to make war against sb
faire la paix
to make peace
faire l'amour à qn
to make love to sb
faire une farce à qn
to play a trick on sb
faire la bise à qn
to kiss sb on the cheek
faire du bruit
to make noise
faire du bruit fig
to cause a sensation
faire l'école buissonnière
to bunk off school GB
faire l'école buissonnière
to play hooky Am
faire étape
to stop off
faire grève
to strike
faire signe à qn
to motion to sb
faire signe à qn (de s'approcher)
to beckon sb
faire sa toilette
to wash

5. faire (avoir une activité):

faire travail, métier, service militaire
to do
je n'ai rien à faire
I've nothing to do
qu'est-ce qu'ils peuvent bien faire?
what on earth can they be doing?
faire une bonne action
to do a good deed
faire du théâtre acteur de cinéma
to act in the theatre
faire du théâtre étudiants
to do some acting
faire du théâtre (comme carrière)
to go on the stage
faire du violon/du piano/du jazz
to play the violin/the piano/jazz
faire de la politique
to be involved in politics
faire du sport
to do sport
faire de l'escalade/de la voile
to go rock climbing/sailing
faire du tennis
to play tennis
faire du vélo/canoë
to go cycling/canoeing
faire du cheval
to go horse-riding GB
faire du cheval
to go horseback riding Am
faire du patin à roulettes
to roller-skate
faire du skate/ski
to go skateboarding/skiing
faire un petit jogging
to go for a little jog
faire du camping
to go camping
faire de la couture/du tricot
to sew/knit
faire des photos
to take photos
faire du cinéma
to be in films
ne faire que bavarder
to do nothing but talk
que faites-vous dans la vie?
what do you do in life?

9. faire (accomplir):

faire mouvement
to make
faire une promenade
to go for a walk
faire un tournoi
to take part in a tournament
faire un shampoing à qn
to give sb a shampoo
faire un pansement à qn
to put a bandage on sb
faire le plein (d'essence)
to fill up
faire un bon score
to get a high score
faire un numéro de téléphone
to dial a number
faire les courses
to do the shopping
faire la manche fam
to beg
faire la manche fam
to panhandle Am
faire le portrait de qn
to do sb's portrait
faire bon voyage
to have a good journey

II.faire [fɛʀ] irrég VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

Idiomes/Tournures:

l'homme à tout faire
the odd job man
faire partie de qc
to be part of sth
faire la queue fam
to queue up GB
faire la queue fam
to line up Am
faire la une fam
to make the front page
faire manger qn
to help sb eat
ne faire que passer
to be just passing
il fait bon vivre
life is sweet
faites comme chez vous! iron, hum
make yourself at home!
ne pas s'en faire fam
not to worry
se faire mal
to hurt oneself
je (n')en ai rien à faire fam (ne m'y intéresse pas)
it's nothing to do with me
je (n')en ai rien à faire (m'en fous)
I couldn't care less
rien n'y fait
it can't be helped
ça ne se fait pas
that's (just) not done
tant qu'à faire, allons-y
let's go, we might as well

III.faire [fɛʀ] irrég VERBE intr impers

Voir le tableau de conjugaison

IV.faire [fɛʀ] irrég VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

faire-part [fɛʀpaʀ] SUBST m inv

laisser-faire [lesefɛʀ] SUBST m inv

savoir-faire [savwaʀfɛʀ] SUBST m inv

I.fair-play [fɛʀplɛ] inv SUBST m

II.fair-play [fɛʀplɛ] inv ADJ

Traductions de faire dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

laissez-faire [ˈleɪseɪˈfeəʳ, Am ˈleseɪˈfer] SUBST no plur POL

faire Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

se faire faire une prise de sang
to have a blood sample taken
persuader qn de ne pas faire/de faire qc
to cajole sb out of/into doing sth
convaincre qn de faire qc/de ne pas faire qc
to talk sb into/out of doing sth
faire faire un tête-à-queue à une voiture
to send a car into a spin
sois juste
fair's fair fam
faire faire qc à qn à coup de triques
to cudgel sb into doing sth fig
se faire faire un lifting du visage
to lift one's face
faire faire son rot à un bébé
to burp a baby
faire faire son rot à un bébé
to wind a baby
to have film developed
faire développer une pellicule

faire D'après le glossaire « Intégration et égalité des chances » publié par l'Office franco-allemand pour la Jeunesse

Traductions de faire dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
se faire racketter
to be ripped off fam

faire Vocabulaire spécialisé dans le domaine de la réfrigération - avec l'aimable autorisation de GEA Bock GmbH

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Les infections dues à une immunodéficience doivent souvent faire l’objet d’un traitement.
fr.wikipedia.org
Affolée, la population sombrera dans la confusion la plus totale, et le gouvernement ne pourra pas faire face.
fr.wikipedia.org
On peut aussi les faire sécher et fermenter pour en faire une infusion au goût de framboise ou de thé noir.
fr.wikipedia.org
Le roi refuse de payer pour les funérailles de son conjoint, et d'empêcher les créanciers de faire l'inventaire de ses propres biens personnels et bijoux.
fr.wikipedia.org
Les machines et l'hydraulique souffrent, et il faut parfois faire preuve d'ingéniosité pour faire démarrer les moteurs.
fr.wikipedia.org
Mais, pour ce faire, la tête doit disposer d'un corps de substitution en glaise.
fr.wikipedia.org
En l'absence de lecture labiale un malentendant doit faire appel à la suppléance mentale, ce qui est infiniment plus fatigant.
fr.wikipedia.org
La directrice curieusement laisse faire car elle est subjuguée.
fr.wikipedia.org
C’est à ce moment que le petit groupe de personnalités décide d’aller faire quelques pas sur la piste, peut-être pour se dégourdir les jambes.
fr.wikipedia.org
Et lors de la confrontation avec son supérieur, il sait qu'il doit suivre sa "conscience" et ne pas faire quelque chose qu'il pourrait regretter.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "faire" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires