Traductions de „cast“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . cast [kɑ:st, Am kæst] SUBST

1. cast THÉÂTRE, CINÉ:

cast

obsada f

2. cast TEC:

cast

odlew m

3. cast MÉD:

cast

gips m

Idiomes/Tournures:

sunny cast of mind

pogodne usposobienie nt

II . cast <cast, cast> [kɑ:st, Am kæst] VERBE trans

1. cast actor:

cast

obsadzać [perf obsadzić]

to cast sb as Othello

obsadzić kogoś w roli Otella

2. cast (describe):

to cast sb as...

przedstawiać [perf przedstawić] kogoś jako...

3. cast (direct):

to cast a glance at sth

rzucać [perf rzucić] okiem na coś

4. cast (throw):

cast

rzucać [perf rzucić]

to cast a fishing line

zarzucać [perf zarzucić] wędkę

5. cast (get rid of):

cast

zrzucać [perf zrzucić]

6. cast (give):

to cast one's vote

oddawać [perf oddać] głos

7. cast (shape):

cast

odlewać [perf odlać]

Idiomes/Tournures:

the die is cast

kości zostały rzucone

to cast doubt on sth

podawać [perf podać] coś w wątpliwość

cast SUBST

Entrée d'utilisateur

misfit cast hutnictwo

wytop nietrafiony m

cast about, cast around VERBE intr

to cast about for sth

szukać czegoś

cast aside, cast away VERBE trans

cast aside

odrzucać [perf odrzucić]

cast aside person

porzucać [perf porzucić]

to cast aside one's inhibitions

pozbywać [perf pozbyć] się zahamowań

to cast aside one's doubts

wyzbywać [perf wyzbyć] się wątpliwości

I . cast off VERBE trans

cast off

odrzucać [perf odrzucić]

cast off burden

zrzucać [perf zrzucić]

II . cast off VERBE intr

1. cast off MAR:

cast off

odcumowywać [perf odcumować]

the ship cast off at 8 o'clock

statek odpłynął o ósmej

2. cast off (finish knitting):

cast off

zamykać [perf zamknąć] oczka

cast on VERBE intr

cast on

nabierać [perf nabrać] oczka

cast out VERBE trans littér

cast out

odrzucać [perf odrzucić]

cast out person

porzucać [perf porzucić]

cast out demons

wypędzać [perf wypędzić]

to cast out superstitions

wyzbywać [perf wyzbyć] się przesądów

I . cast iron SUBST sans pl

cast iron

żeliwo nt

II . cast iron ADJ

1. cast iron (metal):

cast iron

żeliwny

2. cast iron fig (strong):

cast iron

żelazny

cast iron alibi

niezbity

I . cast-off SUBST

he wore his older brother's cast-offs

nosił ubrania po starszym bracie

II . cast-off ADJ

cast-off

używany

plaster cast SUBST

1. plaster cast ARTS:

plaster cast

odlew m gipsowy

2. plaster cast MÉD:

plaster cast

opatrunek m gipsowy

open-cast mining SUBST MIN

open-cast mining

górnictwo nt odkrywkowe

Expressions couramment utilisées avec cast

sunny cast of mind

pogodne usposobienie nt

to cast sb as...

przedstawiać [perf przedstawić] kogoś jako...

to cast one's vote

oddawać [perf oddać] głos

the die is cast

kości zostały rzucone

to draw [or cast] lots

ciągnąć losy

to drop [or cast] anchor

rzucać [perf rzucić] kotwicę

to cast out superstitions

wyzbywać [perf wyzbyć] się przesądów

an all-star cast

gwiazdorska obsada f

to cast sb as Othello

obsadzić kogoś w roli Otella

to cast a fishing line

zarzucać [perf zarzucić] wędkę

to cast doubt on sth

podawać [perf podać] coś w wątpliwość

to cast aside one's inhibitions

pozbywać [perf pozbyć] się zahamowań

to cast aside one's doubts

wyzbywać [perf wyzbyć] się wątpliwości

to cast about for sth

szukać czegoś

to cast pearls before swine prov

rzucać perły przed wieprze

he wore his older brother's cast-offs

nosił ubrania po starszym bracie

to cast [or shed] light on sth

rzucać [perf rzucić] światło na coś

to cast a glance at sth

rzucać [perf rzucić] okiem na coś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The cast list remained unchanged, with new and original stories formulated by the show's writers.

en.wikipedia.org

It may also refer to a member who has been cast out of the family.

en.wikipedia.org

So it gives an enigmatic cast to everything and to the way we work.

en.wikipedia.org

The use of cast iron columns in the large, five-story tall building enabled the installation of large windows that improved manufacturing conditions and efficiency.

en.wikipedia.org

Typically, each episode also features two non-regular cast members to enliven the story.

en.wikipedia.org

The bust is hollow and appears to be cast of a single piece.

en.wikipedia.org

The ceiling beams are cast plaster with faux wood graining.

en.wikipedia.org

We'll pick up on the stories of our main cast, but were also going to spend time on the support characters.

en.wikipedia.org

He also branded the cast fearless and thought they were most likely to pull the episode off compared to other television casts.

en.wikipedia.org

In standard induction motors, instead of being wound in coils, the rotor conductors are die-cast in the shape of a squirrel cage within a core of magnetic steel.

en.wikipedia.org