Traductions de „point“ dans le dictionnaire français » polonais

point [pwɛ̃] SUBST m

1. point (ponctuation):

point

kropka f

points de suspension

wielokropek m

point d'exclamation

wykrzyknik m

point d'interrogation

pytajnik m

2. point (lieu):

point

miejsce nt

point de départ

punkt m wyjścia

point de repère/d'intersection

punkt odniesienia/przecięcia

point de vente

punkt sprzedaży

3. point GÉO:

les quatre points cardinaux

cztery strony świata

Idiomes/Tournures:

point de vue

punkt m widzenia

de ce point de vue

z tego punktu widzenia

du point de vue de qc

z czyjegoś punktu widzenia

au point de vue scientifique

z naukowego punktu widzenia

c'est un bon/mauvais point pour qn/qc

to dobry/zły znak dla kogoś/czegoś

point commun

wspólny punkt

point faible/fort

słaby/mocny punkt

mal en point (personne)

chory

mal en point (voiture, objet)

w złym stanie

être toujours au même point

być stale w tym samym punkcie

point noir

słaby punkt

à [un] tel point que ...

do tego stopnia, że...

un point, c'est tout

koniec, kropka

être au point (procédé)

być w toku

être sur le point de faire qc

być w trakcie robienia czegoś

faire le point de la situation

dokonać przeglądu sytuacji

mettre au point (régler)

wyregulować

mettre au point (préparer dans les détails)

dopracować

à point (viande)

w sam raz

comment a-t-il pu en arriver à ce point(-là)?

jak mógł doprowadzić się do takiego stanu?

point-virgule <points-virgules> [pwɛ̃viʀgyl] SUBST m

point-virgule

średnik m

rond-point <ronds-points> [ʀɔ̃pwɛ̃] SUBST m AUTO

rond-point

rondo nt

Expressions couramment utilisées avec point

point d'exclamation

wykrzyknik m

point d'interrogation

pytajnik m

point commun

wspólny punkt

point noir

słaby punkt

à point (viande)

w sam raz

point sensible

newralgiczny punkt

un point, c'est tout

koniec, kropka

jusqu'à quel point

[aż] do jakiego stopnia

point de repère/d'intersection

punkt odniesienia/przecięcia

point de vente

punkt sprzedaży

mal en point (personne)

chory

être au point (procédé)

być w toku

mettre au point (régler)

wyregulować

point de départ

punkt m wyjścia

point de vue

punkt m widzenia

point de repère

punkt m odniesienia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mais même dans ce cas-là, les centres naturistes peuvent servir de lieu d'hébergement lorsque des randonues sont organisées pendant plusieurs jours autour d'un point central.

fr.wikipedia.org

D'un point de vue qualitatif, l'association en parallèle correspond à un ou logique.

fr.wikipedia.org

Le point exclarrogatif peut servir à ponctuer une phrase qui est interrogative et exclamative à la fois, sans prédominance.

fr.wikipedia.org

Les buts de guerres économiques constituent également un point d'achoppement entre les civils et les militaires.

fr.wikipedia.org

Du point de vue du calcul différentiel, il est possible d'identifier deux variétés isomorphes.

fr.wikipedia.org

Des équipements sont mis au point spécialement à cet effet (émetteur-récepteur d'ultra-sons, balise acoustique et calculateur).

fr.wikipedia.org

D'un point de vue esthétique, les interlocuteurs d'une personne qui porte des verres antireflets voient beaucoup mieux ses yeux.

fr.wikipedia.org

À l’opposé, les hommes y occupent souvent des postes divers et variés, et qui les valorisent d’un point de vue social.

fr.wikipedia.org

Chaque quille tombée a une valeur de 1 point (pas de système de bonification).

fr.wikipedia.org

Il existe en catalan un /l/ géminé, qu'on écrit alors ‹ l·l ›, avec un point médian, pour le distinguer du /l/ palatal.

fr.wikipedia.org