Traductions de „subj“ dans le dictionnaire français » slovène

subir [sybiʀ] VERBE trans

1. subir (être victime de):

subir

utrpeti

2. subir (endurer):

subir

presta(ja)ti

I . sud [syd] SUBST m sans plur (point cardinal)

le sud de la France

jug Francije

II . sud [syd] ADJ inv

sud

južen

la côte sud

južna obala

Voir aussi : être , est

I . être [ɛtʀ] VERBE intr

1. être (exister):

être

biti

2. être (appartenir):

être à qn

pripadati komu

3. être (pour exprimer l'obligation):

être à faire

morati narediti

4. être (provenir):

être de qn œuvre

pripadati komu

ça y est (c'est fini)

končano

ça y est (je comprends)

razumem

ça y est (je te l'avais dit)

sem ti rekel

ça y est ? (alors)

torej?

n'est-ce pas ?

kajne?

II . être [ɛtʀ] VERBE intr impers

1. être:

il est impossible

ni mogoče

2. être (pour indiquer l'heure):

il est dix heures

ura je deset

III . être [ɛtʀ] VERBE aux

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

priti

s'être rencontrés

srečati se

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

tla so vsak dan pomita

IV . être [ɛtʀ] SUBST m

1. être (opp: chose):

être vivant

živo bitje

2. être (opp: animal):

être humain

človek

I . est² [ɛst] SUBST m sans plur

l'est

vzhod

l'Europe de l'est

vzhodna Evropa

II . est² [ɛst] ADJ inv

est

vzhoden

la côte est

vzhodna obala

sur [syʀ] PRÉP

1. sur:

(spatial) sur qn/qc (vers)

na koga/kaj

marcher sur la capitale

korakati proti prestolnici

marcher sur la capitale (au-dessus de)

nad kom/čem

2. sur:

(temporel) sur le coup (immédiatement)

nemudoma

3. sur (successif):

coup sur coup

udarec za udarcem

4. sur (causal):

sur présentation d'une pièce d'identité

ob predložitvi osebnega dokumenta

5. sur (modal):

sur mesure

po meri

6. sur (au sujet de):

sur qn/qc

o kom/čem

7. sur (proportionnalité, notation, dimension):

neuf fois sur dix

v devetih od desetih primerov

surf [sœʀf] SUBST m

1. surf a. inform:

surf

surfanje n

2. surf:

surf (planche: pour l'eau)

deska f za surfanje

surf (planche: pour l'eau)

surf m

surf (pour la neige)

snežna deska f

surf (pour la neige)

snowboard m

suer [sɥe]

suer VERBE intr:

suer

znojiti se

subtil(e) [syptil] ADJ

subtil personne:

subtil(e)

tankočuten