Traductions de „predložitvi“ dans le dictionnaire slovène » français

preloží|ti <-m; prelóžil> VERBE

preložiti perf od prelagati:

Voir aussi : prelágati

prelága|ti <-m; prelagal> imperf VERBE trans

1. prelagati:

prelagati (prestavljati)

déplacer

prelagati (pretovarjati)

transborder

prelágati krivdo na druge fig

faire endosser qc à qn

2. prelagati (odlašati):

prelagati

remettre à plus tard

prelágati nekaj na kasnejši čas

reporter qc à plus tard

podloží|ti <-m; podlóžil> perf VERBE trans

1. podložiti:

podložiti

mettre sous

podložiti

caler

podložíti kolena z blazino

placer un coussin sous les genoux

2. podložiti (obleko):

podložiti

doubler

predlága|ti <-m; predlagal> perf, imperf VERBE trans

predlagati

proposer

predlágati koga za direktorja

proposer qn au poste de directeur

predlágam ti, da kupiš avto

je te suggère d'acheter une voiture

odloží|ti <-m; odlóžil> perf VERBE trans

1. odložiti (dati s sebe):

odložiti

enlever

odložíti plašč/nahrbtnik

enlever un manteau/sac à dos

2. odložiti (spustiti iz avta):

odložiti

déposer

odložíte me na parkirišču

déposez-moi sur le parking

3. odložiti (odlašati):

odložiti

ajourner

odložiti

renvoyer à

odložíti sestanek na kasnejši datum

remettre la réunion à une date ultérieure

predláni ADV

predlani

il y a deux ans

predlánsk|i <-a, -o> ADJ

predlanski

d'il y a deux ans

prédnost <-inavadno sg > SUBST f

1. prednost (priviligiran položaj):

prednost

priorité f

prednost

privilège m

dajati družini prédnost pred kariero

privilégier la famille au détriment de la carrière

2. prednost (dobra lastnost):

prednost

avantage m

3. prednost prom:

prednost

priorité f

izsiliti/imeti prédnost

couper/avoir la priorité

pred|réti <-erem; predrl> VERBE

predreti perf od predirati:

Voir aussi : predírati

predíra|ti <-m; prediral> imperf VERBE trans

predirati

percer

I . predája|ti <-m; predajal> imperf VERBE trans (prenašati)

predajati

transmettre

predájati sporočila

transmettre des messages

II . predája|ti <-m; predajal> imperf VERBE trans

predajati predájati se (vdajati se):

predajati

se livrer (à)

predájati se ugodju fig

s'abandonner au plaisir

I . predáva|ti <-m; predaval> imperf VERBE intr (na univerzi)

predavati

faire [ali donner] des cours

II . predáva|ti <-m; predaval> imperf VERBE trans (snov)

predavati

enseigner

predávati fiziko

donner des cours de physique

predéla|ti <-m; predelal> VERBE

predelati perf od predelovati:

Voir aussi : predelováti

predel|ováti <predelújem; predelovàl> imperf VERBE trans

1. predelovati (delati iz česa izdelke):

predelovati

transformer

predelovati žito

transformer des céréales

2. predelovati (učno snov):

predelovati

étudier

3. predelovati (spreminjati):

predelovati

changer

predíra|ti <-m; prediral> imperf VERBE trans

predirati

percer