Traductions de „par“ dans le dictionnaire français » slovène

par [paʀ] PRÉP

1. par (grâce à l'action de):

apprendre qc par des voisins

izvedeti kaj od sosedov

apprendre qc par le journal

izvedeti kaj iz časopisa

tout faire par soi-même

vse sam narediti

2. par (au moyen de):

par

z/s

par chèque/carte (bancaire)

s čekom/z bančno kartico

3. par gén sans art (cause, motif):

par

zaradi

4. par (à travers, via):

regarder par la fenêtre

gledati skozi okno

5. par (localisation):

habiter par ici/là

živeti tukaj/tam

6. par (distribution, mesure):

par

po

un par un

eden za drugim

deux fois par semaine

dvakrat tedensko

7. par (durant, pendant):

par temps de pluie

med dežjem

par contre

nasprotno

par-ci [paʀsi]

par-ci, par-là

tu in tam

par-derrière [paʀdɛʀjɛʀ] ADV

1. par-derrière attaquer, emboutir:

par-derrière

od zadaj

2. par-derrière (dans le dos de qn):

par-derrière

zadaj

I . par-dessous [paʀdəsu] PRÉP (avec/sans mouvement)

par-dessous

pod

II . par-dessous [paʀdəsu] ADV

par-dessous

spodaj

par-dessous

od spodaj

I . par-dessus [paʀdəsy] PRÉP (avec/sans mouvement)

par-dessus

nad

II . par-dessus [paʀdəsy] ADV

par-dessus

zgoraj

par-dessus

od zgoraj

Expressions couramment utilisées avec par

par contre

nasprotno

par-ci, par-là

tu in tam

par an

na leto

par anticipation

vnaprej

par bonheur

na srečo

par conséquent

potemtakem

par dérogation

z odstopanjem

par derrière

izza

divisé par

deljeno z

par erreur

pomotoma

par exemple

na primer

comme par hasard

kot po naključju

par ici

tod

par imprudence

iz malomarnosti

par intérêt

iz koristi

par intermittence

od časa do časa

par malheur

na žalost

par miracle

kot po čudežu

par pitié

prosim

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La rougeole se caractérise par quatre phases : incubation silencieuse, invasion avec catarrhe fébrile, éruption dite morbilliforme, suivie d'une desquamation avec état de fatigue persistant.

fr.wikipedia.org

Il est complètement dominé par sa maitresse, mais cela ne semble pas trop le gêner, celle-ci tenant beaucoup à lui.

fr.wikipedia.org

Les dictionnaires traduisent quark par "fromage blanc", "le fromage cottage" ou parfois "fromage fermier".

fr.wikipedia.org

L'or, plus lourd (densité d'environ 19), se trouve piégé par gravité grâce à une multitude de mini vortex créés par le sluice.

fr.wikipedia.org

Ces rosettes sont encadrées par des « dents » qui viennent s'insérer dans les interstices entre chaque rosette.

fr.wikipedia.org

Il existe de nombreux produits disponibles sur le marché qui proposent de l'herbe obtenue par diverses méthodes agronomiques et traitées par divers procédés.

fr.wikipedia.org

Il sera poursuivi par tous les moyens partout où il se diffuse, en particulier sur les réseaux sociaux qui accordent l’anonymat à la haine.

fr.wikipedia.org

La gravité, quant à elle, se propage dans toutes les dimensions et ce n'est donc que par son intermédiaire que ces dimensions supplémentaires seraient observables.

fr.wikipedia.org

Elle est mise en œuvre par le ministère public, contre les auteurs, coauteurs ou complices d'une infraction.

fr.wikipedia.org

Par transitivité, on peut conclure que l'unicité découle implicitement de la décohérence.

fr.wikipedia.org