Traductions de „twegen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

wegen [ˈve:gən] PRÉP +gén/dat

1. wegen (aufgrund von):

wegen

a causa de, debido a

wegen des schlechten Wetters

debido al mal tiempo

2. wegen (bezüglich):

wegen

respecto a

mach dir keine Gedanken wegen des Telefonierens

no te preocupes por lo de llamar por teléfono

von wegen! fam

¡ni hablar!

3. wegen (um... willen):

wegen

por, a causa de

wegen dir

por ti

wegen dir

por tu causa

nur wegen des Geldes

solo por el dinero

I . bewegen*¹ <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈve:gən] VERBE trans

1. bewegen:

bewegen (Arm, Lippen)

mover

bewegen (in Gang setzen)

poner en marcha

er konnte den Koffer kaum von der Stelle bewegen

casi no podía mover del lugar la maleta

2. bewegen (innerlich):

bewegen

conmover, emocionar

II . bewegen*¹ <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈve:gən] VERBE pron sich bewegen

1. bewegen (Fahrzeug, Person):

sich bewegen

moverse

du bewegst dich zu wenig

te mueves demasiado poco

du bewegst dich zu wenig

haces muy poco ejercicio

endlich bewegt sich etwas!

¡por fin ocurre algo!

2. bewegen (schwanken):

sich bewegen um

variar en

sich bewegen um zwischen

oscilar alrededor de entre

die Preise bewegen sich um die 50 Euro

los precios se sitúan sobre los 50 euros

3. bewegen (Erde, Sonne):

sich bewegen um

girar alrededor de

sich bewegen um

dar vueltas alrededor de

I . gegen [ˈge:gən] PRÉP +acc

1. gegen:

gegen (entgegen, feindlich)

en contra de, contra

gegen (im Gegensatz zu)

contrario a

ich habe nichts gegen dich

no tengo nada contra ti [o en contra tuya]

das ist gegen das Gesetz

esto va contra la ley

gegen jede Erwartung/Hoffnung

contra toda expectativa/esperanza

2. gegen (angelehnt):

gegen

contra

gegen die Wand

contra la pared

etw gegen das Licht halten

mantener algo contra la luz

3. gegen (zur Bekämpfung von):

gegen

contra

haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen?

¿tiene algo contra el dolor de cabeza?

4. gegen (Richtung):

gegen

hacia

5. gegen (verglichen mit):

gegen

en comparación con

gegen ihn erschien er klein

en comparación con él parecía pequeño

6. gegen (im Austausch für):

gegen

contra, por

Lieferung nur gegen bar

entrega contra pago al contado

gegen Vorlage des Personalausweises

presentando el carné de identidad

7. gegen (zeitlich):

gegen

sobre, a eso de, hacia

gegen Abend

al anochecer

gegen Mittag

hacia el mediodía

sie kam gegen 10

vino sobre las 10

II . gegen [ˈge:gən] ADV (etwa)

gegen

alrededor de, más o menos

gegen 15 Personen

alrededor de 15 personas

I . regen [ˈre:gən] VERBE trans littér

regen

mover

keinen Finger regen

no mover un dedo

II . regen [ˈre:gən] VERBE pron sich regen

1. regen (sich bewegen):

sich regen

moverse

kein Lüftchen regte sich

no corría ni una brisa

sich regen bringt Segen prov

al que madruga Dios le ayuda

2. regen littér (entstehen):

sich regen

surgir

es regten sich Zweifel

surgieron dudas

Degen <-s, -> [ˈde:gən] SUBST m

Degen

espada f

I . fegen [ˈfe:gən] VERBE intr

1. fegen CH:

fegen (kehren)

barrer, pasar la escoba

fegen (feucht wischen)

fregar

fegen (feucht wischen)

pasar un paño húmedo

2. fegen +sein:

fegen (rasen)

ir a toda mecha

fegen (Wind)

soplar con fuerza

II . fegen [ˈfe:gən] VERBE trans

1. fegen CH:

fegen (Zimmer, Straße)

barrer

fegen (feucht wischen)

fregar

2. fegen (Schornstein):

fegen

deshollinar

Segen <-s, ohne pl > [ˈze:gən] SUBST m

1. Segen (Einwilligung) a. RÉLIG:

Segen

bendición f

jdm den Segen geben

bendecir a alguien

seinen Segen zu etw geben fam

dar su bendición a algo

ihren Segen hast du! fam

¡tienes su bendición!

2. Segen (göttlicher Segen):

Segen

gracia f de Dios [o divina]

3. Segen (Glück, Wohltat):

Segen

suerte f

Segen

bendición f

es ist ein Segen, dass ...

es una bendición que... +subj

4. Segen fam iron (Menge):

Segen

montón m

der ganze Segen

todo (el montón)

I . legen [ˈle:gən] VERBE trans

1. legen:

legen (platzieren)

poner

legen (hinlegen)

tender

legen (hinlegen)

acostar

die Kinder schlafen legen

poner [o llevar] a los niños a dormir

sie legte ihr Baby an die Brust

se puso el bebé al pecho

etw aus der Hand legen

soltar algo

sich dat einen Schal um den Hals legen

ponerse una bufanda al cuello

er legte das Buch auf den Tisch

puso el libro encima de la mesa

lege die Stifte in die Schublade

mete los lápices en el cajón

er legte ihm den Arm um die Schultern

le echó el brazo por encima del hombro

2. legen:

legen (produzieren)

producir

legen (verursachen)

causar

legen (Eier)

poner

legen (Feuer)

prender

3. legen CULIN (einlegen):

legen

poner (en maceración)

legen

conservar

Oliven in Öl legen

poner [o conservar] aceitunas en aceite

4. legen (in Form bringen):

legen

dar forma

Wäsche legen

doblar la ropa

waschen und legen (Haare)

lavar y marcar

er legte die Stirn in Falten

frunció el ceño

5. legen:

legen (verlegen: Fliesen, Teppich)

poner

legen (Bodenbelag)

echar

legen (Leitungen, Kabel)

instalar

legen (Schienen, Minen)

colocar

legen (Karten)

echar

legen (Kartoffeln)

plantar

6. legen (lagern):

legen

guardar

etw in den Kühlschrank legen

guardar algo en el frigorífico

II . legen [ˈle:gən] VERBE pron sich legen

1. legen (sich hinlegen):

sich legen

tenderse

sich legen

tumbarse

sich schlafen legen

acostarse

sich in die Sonne legen

tenderse al sol

sich ins Bett legen

acostarse

sich auf den Bauch/auf den Rücken legen

tumbarse boca abajo/boca arriba

2. legen:

sich legen (sich niederlassen)

depositarse

sich legen (befallen)

acumularse

sich legen (Lärm, Kälte)

disminuir

der Rauch legt sich auf die Dächer/auf die Lungen

el humo se posa en los tejados/se acumula en los pulmones

3. legen:

sich legen (aufhören)

cesar

sich legen (nachlassen: Sturm)

amainar

sich legen (Zorn)

aplacarse

sich legen (Begeisterung)

ceder

sich legen (sich beruhigen)

apaciguarse

sich legen (sich beruhigen)

calmarse

hegen [ˈhe:gən] VERBE trans

1. hegen (Wild, Pflanzen):

hegen

guardar

2. hegen littér:

hegen

abrigar

hegen

albergar

Misstrauen/Zweifel/Hoffnung hegen

abrigar [o albergar ] desconfianza/dudas/esperanzas

für etw/jdn Achtung hegen

estimar algo/a alguien

ein lang gehegter Wunsch

un deseo acariciado desde tiempo atrás

eine lang gehegte Illusion

una ilusión alimentada durante largo tiempo

siegen [ˈzi:gən] VERBE intr

siegen über

ganar a

siegen über

vencer a

sie siegten mit 1:3 über die gegnerische Mannschaft

ganaron al equipo contrario 1-3

I . wiegen² <wiegt, wog, gewogen> VERBE intr (Gewicht haben)

wiegen

pesar

wie viel wiegst du? — ich wiege 65 Kilo

¿cuánto pesas? — peso 65 kilos

der Koffer wiegt schwer littér

la maleta pesa mucho

das Argument wiegt schwer fig

es un argumento de peso

II . wiegen² <wiegt, wog, gewogen> VERBE trans

wiegen

pesar

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERBE intr +sein (Kurve machen)

biegen

torcer, girar

um die Ecke biegen

doblar la esquina

auf Biegen und Brechen

a toda costa

auf Biegen und Brechen

cueste lo que cueste

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERBE trans

1. biegen (Zweige, Glieder):

biegen

doblar

2. biegen A (flektieren):

biegen

declinar

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERBE pron

biegen sich biegen (krumm werden):

sich biegen

curvarse, doblarse

sie bog sich vor Lachen

se partió de (la) risa

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈli:gən] VERBE intr +haben o allmd Sud, A, CH: +sein

1. liegen (Person):

liegen

estar acostado

liegen

estar tumbado

hart/weich liegen

estar acostado sobre una superficie dura/blanda

im Bett liegen

estar (tumbado) en la cama

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

estar boca arriba/boca abajo

er liegt ihr zu Füßen

está a sus pies

vom langen Liegen tat ihr der Rücken weh

le dolía la espalda de estar tumbada tanto rato

die Römer aßen im Liegen

los romanos comían tumbados

2. liegen:

liegen (sich befinden)

estar, encontrarse

liegen (Zimmer)

dar a

tief liegend (Gelände)

bajo, hundido

tief liegend (Augen)

hundido

das Buch liegt auf dem Tisch

el libro está en la mesa

der Tisch liegt voller Bücher

la mesa está cubierta de libros

wo liegt Durango?

¿dónde se encuentra Durango?

an der Elbe liegen

estar a orillas del Elba

an der Hauptstraße liegen

encontrarse en la calle principal

im Krankenhaus liegen

estar hospitalizado

das Zimmer liegt nach Süden

la habitación da al sur

das liegt auf dem Weg

está de camino

der Ort liegt sehr idyllisch

el lugar está situado en un paraje idílico

es lag kein Schnee

no había nieve

auf den Bergen liegt Schnee

en las montañas hay nieve

der Wagen liegt gut auf der Straße

el coche se agarra bien a la carretera

der Stoff liegt in Bahnen zu 1,25 Meter

el rollo de tela tiene un ancho de 1,25 metros

der Unterschied liegt darin, dass ...

la diferencia está en que...

das Essen liegt mir schwer im Magen

la comida se me ha asentado en el estómago

die Preise liegen zwischen 50 und 70 Euro

los precios andan entre 50 y 70 euros

die Betonung liegt auf der letzten Silbe

la entonación recae en la última sílaba

die Prüfung liegt noch vor mir

aún tengo el examen por delante

das lag nicht in meiner Absicht

no era mi intención

auf ihm [o. seinen Schultern] liegt eine große Verantwortung

carga con una gran responsabilidad

in Führung liegen

ir en cabeza

3. liegen (zusagen):

liegen

gustar, interesar

Englisch liegt mir nicht

el inglés no me va

es liegt mir viel/nichts daran

me importa mucho/no me importa nada

4. liegen (abhängen):

liegen an/bei

depender de

das liegt ganz bei dir

como tú quieras

die Entscheidung liegt bei euch

la decisión es vuestra

an wem liegt das?

¿quién es el/la responsable?

es liegt in eurem Ermessen, ob ...

queda de vuestra elección si...

5. liegen (begründet sein):

liegen an

ser debido a

woran liegt es?

¿a qué se debe?

an mir soll's nicht liegen

por mí que no quede

so wie die Dinge liegen ...

en estas circunstancias...

dagegen [ˈda:ge:gən, daˈge:gən] ADV

1. dagegen (räumlich):

dagegen

contra ello

2. dagegen (ablehnend):

dagegen

en contra

dagegen ist nichts einzuwenden

no tengo nada en contra

wer ist dafür und wer dagegen, dass ...?

¿quién está a favor y quién en contra de que...? +subj

3. dagegen (als Gegenmaßnahme):

dagegen

contra

es gibt kein Mittel dagegen

contra eso no hay remedio

4. dagegen:

dagegen (verglichen mit)

en comparación

dagegen (im Gegensatz)

en cambio

dagegen (im Gegensatz)

por el contrario

es war dort unglaublich kalt, der Winter hier ist nichts dagegen

allí hacía un frío increíble, en comparación con eso el invierno aquí no es nada

er sprach fließend Spanisch, dagegen konnte er kein Griechisch

hablaba español con fluidez, en cambio no sabía nada de griego

zugegen [-ˈ--] ADJ littér

zugegen sein bei

estar presente en

I . wogegen [voˈge:gən] ADV

1. wogegen (interrogativ):

wogegen

¿contra qué?

wogegen hilft das?

¿contra qué sirve?

2. wogegen (relativisch):

wogegen

contra lo cual

wogegen

frente a lo cual

er wollte mitkommen, wogegen niemand etwas einzuwenden hatte

quería acompañarnos, y nadie puso ninguna pega

II . wogegen [voˈge:gən] CONJ

wogegen

mientras que

er ist sehr plump, wogegen sein Bruder ausgesprochen flink ist

es muy torpón, mientras que su hermano es extraordinariamente ágil

erliegen*

erliegen (einer Versuchung) +dat

sucumbir a

erliegen (einem Irrtum) +dat

caer en

zum Erliegen kommen

quedar paralizado

Regen SUBST

Entrée d'utilisateur

auf Regen folgt Sonnenschein fig idiom

después de la tempestad viene la calma

liegen VERBE

Entrée d'utilisateur

liegen intr

yacer

Bregen SUBST

Entrée d'utilisateur

Bregen (Hirn vom Schlachttier) m allmd Nord

seso m

Bregen m allmd Nord fam

coco m fam