Traductions de „aumer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . paumer [pome] VERBE trans fam

paumer

verbummeln fam

II . paumer [pome] VERBE pron fam se paumer

1. paumer (à pied):

se paumer

sich verlaufen

2. paumer (en voiture):

se paumer

sich verfahren

I . fumer¹ [fyme] VERBE intr

1. fumer:

fumer

rauchen

il est interdit de fumer

Rauchen verboten

non merci, je ne fume pas

nein danke, ich bin Nichtraucher

2. fumer (dégager de la fumée):

fumer

rauchen

fumer bougie:

rußen

3. fumer (dégager de la vapeur):

fumer

dampfen

fumer acide:

Dämpfe entwickeln

II . fumer¹ [fyme] VERBE trans

1. fumer:

fumer

rauchen

fumer la pipe/le cigare

Pfeife/Zigarre rauchen

2. fumer CULIN:

fumer

räuchern

humer [ˊyme] VERBE trans

humer (air frais, odeur)

[tief] einatmen

humer (plat)

riechen an +Dat

humer l'air animal:

schnuppern

I . aimer [eme] VERBE intr (apprécier)

tu aimes ?

gefällt es dir?

moi, j'aime

mir gefällt's

II . aimer [eme] VERBE trans

1. aimer (éprouver de l'amour):

aimer

lieben

je t'aime

ich liebe dich

2. aimer (éprouver de l'affection):

aimer

[gern] mögen

3. aimer (apprécier):

aimer

mögen

aimer

gernhaben

j'aime que le travail aille vite

ich habe es gern [o. es gefällt mir] , wenn die Arbeit schnell geht

4. aimer (prendre plaisir à):

aimer (art, nature, risque)

lieben

bien aimer [ou aimer assez] qc

etw mögen

bien aimer [ou aimer assez] faire qc

etw gern tun

aimer le sport/les romans

gern Sport treiben/Romane lesen

aimer la lecture/les voyages

gern lesen/reisen

aimer chanter/danser

gern singen/tanzen

5. aimer (trouver bon):

aimer

mögen

aimer (nourriture)

gern essen

aimer (boisson)

gern trinken

j'aime le café

ich mag Kaffee

j'aime le café

ich trinke gern Kaffee

6. aimer (avoir besoin de):

certaines plantes aiment l'ombre

manche Pflanzen lieben den Schatten

7. aimer (désirer, souhaiter):

j'aimerais faire qc

ich würde gern etw tun

il aimerait tant que tu le comprennes

er wünscht sich dat so sehr, dass du ihn verstehst

elle aimerait bien [ou assez] que son projet aboutisse

sie möchte gern, dass ihr Projekt Erfolg hat

8. aimer (préférer):

aimer autant [ou mieux] qc

etw lieber mögen

j'aime autant mardi

mir ist der Dienstag lieber

j'aimerais mieux du fromage

ich hätte lieber [etwas] Käse

ah bon! J'aime autant cela !

aha! [das ist [o. gefällt mir] ] schon besser!

j'aime mieux le football que le tennis

mir gefällt Fußball besser als Tennis

j'aime autant m'en aller

ich gehe lieber weg

j'aimerais autant [ou mieux] que tu viennes

mir wäre es lieber, wenn du kämest [o. kommen würdest]

Idiomes/Tournures:

qui m'aime me suive prov

mir nach

III . aimer [eme] VERBE pron

1. aimer (d'amour):

s'aimer

sich lieben

2. aimer (d'amitié):

s'aimer

sich mögen

3. aimer (se plaire):

s'aimer dans une robe/un rôle

sich dat in einem Kleid/einer Rolle gefallen

I . allumer [alyme] VERBE trans

1. allumer (faire brûler):

allumer (feu)

anzünden

allumer (feu)

entfachen sout

allumer (cigarette, pipe)

anzünden

être allumé(e) feu, cigarette, pipe:

brennen

2. allumer (mettre en marche):

allumer (briquet, gaz)

anmachen

allumer (four)

einschalten

allumer (poêle)

anheizen

3. allumer (faire de la lumière):

allumer (bougie)

anzünden

allumer (lampe, lumière)

anmachen

allumer (lampe, lumière)

einschalten

allumer (projecteur)

einschalten

allumer le couloir/la cave

im Flur/Keller [das] Licht [an]machen

la cuisine/le bureau est allumé(e)

in der Küche/im Büro brennt [das] Licht

II . allumer [alyme] VERBE intr

allumer

[das] Licht [an]machen

pourriez-vous allumer?

würden Sie bitte [das] Licht [an]machen?

III . allumer [alyme] VERBE pron s'allumer

1. allumer (s'enflammer):

s'allumer

[an]brennen

s'allumer

sich entzünden

s'allumer

zünden

2. allumer (devenir lumineux):

s'allumer

angehen

s'allumer

aufleuchten

s'allumer

sich aufhellen

sa fenêtre s'allume

in seinem/ihrem Fenster geht das Licht an

3. allumer (se mettre en marche automatiquement) appareil:

s'allumer

sich einschalten

s'allumer

angehen

4. allumer (être mis en marche) moteur, chauffage, appareil:

s'allumer

eingeschaltet [o. angemacht] werden fam

5. allumer (prendre naissance):

s'allumer

aufflammen

s'allumer

auflodern

s'allumer

sich entzünden

I . assumer [asyme] VERBE trans

1. assumer (exercer, supporter):

assumer (risque)

auf sich acc nehmen

assumer (tâche, responsabilité)

übernehmen

assumer (fonction)

bekleiden

assumer (poste)

ausfüllen

assumer (douleur)

ertragen

2. assumer (accepter):

assumer (condition)

akzeptieren

assumer (instincts)

stehen zu

3. assumer PSYCHO:

assumer (choc)

verarbeiten

il faut longtemps pour assumer un choc

die Verarbeitung eines Schocks dauert lange

II . assumer [asyme] VERBE pron

1. assumer:

s'assumer

sich akzeptieren

2. assumer (se supporter):

une amputation s'assume difficilement

mit einer Amputation wird man schwer fertig

III . assumer [asyme] VERBE intr fam

assumer

dazu stehen

boumer [bume] VERBE intr fam!

alors, ça boume ?

na, alles klar? fam

plumer [plyme] VERBE trans

plumer (animal)

rupfen

plumer (personne)

rupfen fam

plumer (personne)

ausnehmen fam

I . écumer [ekyme] VERBE trans

1. écumer (enlever l'écume):

écumer qc

den Schaum von etw abschöpfen

2. écumer (piller):

écumer (région)

plündern

écumer les côtes/mers

Seeräuberei betreiben

II . écumer [ekyme] VERBE intr

1. écumer (se couvrir d'écume):

écumer confiture:

schäumen

écumer mer:

gischten

2. écumer (baver):

le cheval écume

dem Pferd steht Schaum vor dem Maul

3. écumer (suer):

écumer

das Pferd ist schweißnass

4. écumer (être furieux):

écumer de colère [ou rage]

vor Wut schäumen [o. kochen]

aubier [obje] SUBST m

aubier

Splint[holz nt ] m

khmer (khmère) [kmɛʀ] ADJ

khmer (khmère) République

Khmer-

khmer (khmère) art, temple

der Khmer gén

Khmer (Khmère) [kmɛʀ] SUBST m, f

Khmer (Khmère)

Khmer mf

bitumer [bityme] VERBE trans

bitumer

asphaltieren

I . résumer [ʀezyme] VERBE trans

1. résumer (récapituler):

résumer

zusammenfassen

résumer

resümieren sout

résumer qc en une page

etw auf einer Seite zusammenfassen

2. résumer (contenir en soi):

résumer toute une époque œuvre:

eine ganze Epoche auf den Punkt bringen

II . résumer [ʀezyme] VERBE pron

1. résumer (être contenu):

l'intelligence et la modestie se résument en lui

er verkörpert Intelligenz und Bescheidenheit

2. résumer (se répéter brièvement):

se résumer orateur:

[das Gesagte] zusammenfassen

se résumer discours:

sich zusammenfassen lassen

enfumer [ɑ͂fyme] VERBE trans

1. enfumer (emplir de fumée):

enfumer (pièce, atmosphère)

verräuchern

2. enfumer (incommoder par la fumée):

enfumer (personnes)

einräuchern

3. enfumer (pour se débarrasser de):

enfumer (animaux, personnes)

ausräuchern

exhumer [ɛgzyme] VERBE trans

exhumer (corps)

exhumieren

exhumer (ruines, document)

ausgraben

inhumer [inyme] VERBE trans

inhumer

bestatten sout

inhumer

beisetzen form

augurer [ogyʀe] VERBE trans

augurer qc d'un signe

etw aus einem Zeichen schließen

augurer de qc que qn va faire qc

aus etw schließen, dass jd etw tun wird

laisser augurer qc

auf etw acc schließen lassen

aumône [omon] SUBST f

1. aumône (don):

aumône

Almosen nt

demander l'aumône

um [ein] Almosen bitten

demander l'aumône

betteln

faire [ou accorder] l'aumône à qn

jdm ein Almosen geben

2. aumône (faveur):

faire l'aumône d'un regard à qn

jdn eines Blickes würdigen

I . fermer [fɛʀme] VERBE intr

1. fermer (être, rester fermé) école, magasin, usine:

fermer

schließen

ça ferme à sept heures

um sieben Uhr wird geschlossen

ça ferme à sept heures (magasin)

um sieben Uhr ist Geschäftsschluss

2. fermer (pouvoir être fermé):

bien/mal fermer vêtement:

gut/schlecht zugehen

bien/mal fermer boîte, porte:

gut/schlecht schließen

II . fermer [fɛʀme] VERBE trans

1. fermer (↔ ouvrir):

fermer (porte, tente, yeux)

schließen

fermer (porte, tente, yeux)

zumachen fam

fermer (rideau)

zuziehen

fermer (tiroir)

zuschieben

fermer (parapluie, livre)

zuklappen

fermer la main/le poing

eine Faust machen

fermer une maison/voiture à clé

ein Haus/ein Auto abschließen

2. fermer (boutonner):

fermer

zuknöpfen

3. fermer (cacheter):

fermer (enveloppe)

zukleben

4. fermer (arrêter):

fermer (robinet)

zudrehen

fermer (électricité)

abschalten

fermer (télévision)

ausschalten

fermer (lumière)

ausknipsen

fermer (lumière)

ausmachen

5. fermer (interrompre l'activité de):

fermer (école, usine)

schließen

6. fermer (barrer, bloquer):

fermer (passage, accès)

versperren

fermer (aéroport, frontière)

sperren

être fermé(e) aux voitures/à la circulation

für Autos/den Verkehr gesperrt sein

7. fermer (rendre inaccessible):

fermer une carrière à qn

jdm eine Karriere verbauen

fermer son cœur à la détresse des autres

sein Herz vor der Not der anderen verschließen

8. fermer (clore):

fermer (compte)

auflösen

fermez la parenthèse !

Klammer zu!

Idiomes/Tournures:

la ferme ! fam

halt/haltet den Mund [o. die Klappe fam] !

III . fermer [fɛʀme] VERBE pron

1. fermer (se refermer):

se fermer porte, yeux:

zufallen

se fermer plaie:

verheilen

2. fermer (passif):

se fermer boîte:

sich schließen lassen

se fermer appareil:

ausgeschaltet werden

se fermer par devant robe:

vorne zugemacht werden fam

une porte, ça se ferme ! fam

Tür zu [bitte]!

3. fermer (refuser l'accès à):

se fermer à qn/qc personne, pays:

sich jdm/einer S. verschließen