Traductions de „überschmiert“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

blutbeschmiert ADJ

blutbeschmiert

ensangrentado

blutbeschmiert (bedeckt)

cubierto de sangre

blutbeschmiert (getränkt)

empapado de sangre

blutbeschmiert (befleckt)

manchado de sangre

er wechselte den blutbeschmierten Verband

cambió el vendaje empapado de sangre

überschreien* [y:bɐˈʃraɪən]

überschreien irrég VERBE trans:

überschreien

gritar más fuerte que otro

überschreien

acallar a gritos

überschuldet ADJ

überschuldet

excesivamente endeudado

überschuldet

cargado de deudas

überblicken* VERBE trans

1. überblicken (sehen):

überblicken

abarcar [o alcanzar] con la vista

2. überblicken:

überblicken (Zusammenhänge)

comprender, captar

überblicken (Situation)

controlar

überkultiviert ADJ

überkultiviert

sobrecultivado

Überschuss <-es, -schüsse> SUBST m, ÜberschußAO

Überschuss

excedente m

Überschuss

sobrante m

Überschuss (finanziell)

superávit m inv

buchmäßiger Überschuss

saldo contable

Überschuss abwerfen

arrojar un superávit

einen Überschuss erwirtschaften

obtener [o conseguir] un excedente

Überschuh <-(e)s, -e> SUBST m

Überschuh

chanclo m

Überschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Überschlag (Schätzung):

Überschlag

tanteo m

Überschlag

cálculo m aproximativo

2. Überschlag SPORT:

Überschlag

vuelta f de campana

Überschlag

voltereta f

Überschlag

volantín m AmLat

Überschlag (Looping)

rizo m

Überschall <-(e)s, ohne pl > SUBST m

Überschall

velocidad f supersónica

I . überschlagen*¹ irrég VERBE trans

1. überschlagen (auslassen):

überschlagen

saltar

2. überschlagen (schätzen):

überschlagen

calcular aproximadamente

II . überschlagen*¹ irrég VERBE pron sich überschlagen

1. überschlagen (Fahrzeug):

sich überschlagen

volcar

sich überschlagen

voltearse AmLat

ihre Stimme überschlug sich

soltó un gallo

2. überschlagen fam (vor Höflichkeit):

sich überschlagen vor

volcarse con/en

3. überschlagen (Ereignisse):

sich überschlagen

precipitarse

überschaubar ADJ

überschaubar (Kosten, Risiko)

apreciable

überschaubar (Firma)

abarcable

überschüssig [ˈy:bɐʃʏsɪç] ADJ

überschüssig

sobrante, excedente

Überschwang <-(e)s, ohne pl > [ˈy:bɐʃvaŋ] SUBST m

Überschwang

desborde m

im Überschwang der Freude

desbordante de alegría

im ersten Überschwang

en el primer momento de euforia

über|schütten² VERBE trans

überschütten

derramar

überschatten* VERBE trans

1. überschatten (Schatten spenden):

überschatten

ensombrecer

2. überschatten (trüben):

überschatten

empañar

die Gespräche waren überschattet von ...

las conversaciones estuvieron empañadas por...

über|schäumen VERBE intr +sein

1. überschäumen:

überschäumen (Flüssigkeit)

rebosar, salirse

überschäumen (Gefäß)

estar a rebosar

2. überschäumen (vor Wut, Freude):

überschäumen vor

rebosar de

I . überschlägig [ˈy:bɐʃlɛ:gɪç], überschläglich [ˈy:bɐʃlɛ:klɪç] ADJ

überschlägig

aproximado

II . überschlägig [ˈy:bɐʃlɛ:gɪç], überschläglich [ˈy:bɐʃlɛ:klɪç] ADV

überschlägig

de manera aproximada

Überschrift SUBST

Entrée d'utilisateur

Überschrift

rótulo