Traductions de „BEWEREN“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . bewegen*¹ <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈve:gən] VERBE trans

1. bewegen:

bewegen (Arm, Lippen)

mover

bewegen (in Gang setzen)

poner en marcha

er konnte den Koffer kaum von der Stelle bewegen

casi no podía mover del lugar la maleta

2. bewegen (innerlich):

bewegen

conmover, emocionar

II . bewegen*¹ <bewegt, bewegte, bewegt> [bəˈve:gən] VERBE pron sich bewegen

1. bewegen (Fahrzeug, Person):

sich bewegen

moverse

du bewegst dich zu wenig

te mueves demasiado poco

du bewegst dich zu wenig

haces muy poco ejercicio

endlich bewegt sich etwas!

¡por fin ocurre algo!

2. bewegen (schwanken):

sich bewegen um

variar en

sich bewegen um zwischen

oscilar alrededor de entre

die Preise bewegen sich um die 50 Euro

los precios se sitúan sobre los 50 euros

3. bewegen (Erde, Sonne):

sich bewegen um

girar alrededor de

sich bewegen um

dar vueltas alrededor de

beirren* [bəˈɪrən] VERBE trans

beirren

desconcertar, confundir

nichts konnte ihn in seinem Vorhaben beirren

nada le hizo vacilar en su idea

lass dich dadurch nicht beirren!

¡no te dejes confundir por eso!

betören* [bəˈtø:rən] VERBE trans littér

1. betören (entzücken):

betören

fascinar

betören

perturbar

2. betören (verführen):

betören

seducir

betören

embriagar

I . beehren* VERBE trans littér

beehren

honrar

bitte beehren Sie uns bald wieder

hónrenos cuando quiera

jdn mit einem Besuch beehren

conceder a alguien el honor de [o honrar a alguien con] su visita

II . beehren* VERBE pron

sich beehren, etw zu tun

tener el honor de hacer algo

I . bereden* VERBE trans

1. bereden (besprechen):

bereden mit

hablar con

bereden mit

discutir con

2. bereden (überreden):

bereden

persuadir de

lass dich nicht zu einer solchen Dummheit bereden

no te dejes persuadir de (hacer) tal tontería

II . bereden* VERBE pron

bereden sich bereden (beraten):

sich bereden

hablar

Bewerb <-(e)s, -e> SUBST m A SPORT

Bewerb (Wettbewerb)

competición f

bewegt [bəˈve:kt] ADJ

1. bewegt (See, Wasser):

bewegt

agitado

2. bewegt fig:

bewegt (Person)

conmovido

bewegt (Leben, Zeiten)

turbulento

tief bewegt

profundamente conmovido [o emocionado]

eine bewegte Vergangenheit

un pasado agitado

bewegte Zeiten

tiempos revueltos

der ART DÉF PRON DÉM

der gén/dat von die gén von pl, die, der, die, das

Serum <-s, Seren [o. Sera]> [ˈze:rʊm] SUBST nt

Serum

suero m

bereuen VERBE

Entrée d'utilisateur

etwas bereuen

estar arrepentido de algo

beerben VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn beerben (die Nachfolge antreten) trans fam fig

suceder a alguien intr