Traductions de „Eilema“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Dilemma <-s, -s [o. Dilemmata]> [diˈlɛma] SUBST nt

Dilemma

dilema m

eilends [ˈaɪlənts] ADV

eilends

deprisa [o de prisa]

ich muss eilends zur Post

tengo que ir de prisa y corriendo a Correos

Trema <-s, -s [o. Tremata]> [ˈtre:ma] SUBST nt LING

Trema

diéresis f inv

Thema <-s, Themen> [ˈte:ma, pl: ˈte:mən] SUBST nt

Thema a. MUS

tema m

Thema (Angelegenheit)

asunto m

vom Thema abschweifen

desviarse del tema

das gehört nicht zum Thema

esto no tiene nada que ver con este tema

das Thema ist für mich erledigt

para mí el asunto está concluido

das ist (doch) kein Thema! fam (spielt keine Rolle)

eso no es importante

das ist (doch) kein Thema! (steht nicht zur Debatte)

ese asunto no está sobre la mesa

Schema <-s, -s [o. Schemata] [o. Schemen] > [ˈʃe:ma] SUBST nt

1. Schema (Konzept):

Schema

esquema m

nach Schema F péj

siempre igual

er passt in kein Schema

no se ajusta a [o no cuadra en] ningún esquema

2. Schema (Schaubild):

Schema

diagrama m

Eile <-, ohne pl > [ˈaɪlə] SUBST f

Eile (Hast)

prisa f

Eile (Hast)

apuro m AmLat

Eile (Dringlichkeit)

urgencia f

in Eile sein

estar con prisa

in Eile sein

tener prisa

in Eile sein

estar apurado AmLat

das hat keine Eile

eso no corre prisa

jdn zur Eile antreiben

meter prisa a alguien

jdn zur Eile antreiben

acuciar a alguien

in aller Eile

a toda prisa

ein·mal² [ˈainma:l] PTCL

1. ein·mal (eben):

das ist nun ein·mal so

¡qué se le va a hacer!

sag ein·mal, stimmt das?

dime en serio, ¿es eso verdad?

2. ein·mal (einschränkend):

erst einmal

primeramente

nicht einmal

ni siquiera

er hat sie nicht ein·mal besucht

ni siquiera la fue a visitar

wieder einmal

nuevamente

eilen VERBE

Entrée d'utilisateur

eile mit Weile prov

cuanto más deprisa, más despacio région

eilig ADV

Entrée d'utilisateur

eilig

urgentemente