Traductions de „Grécko“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Gecko <-s, -s> [ˈgɛko] SUBST m ZOOL

Gecko

salamanquesa f

Treck <-s, -s> [trɛk] SUBST m

Treck

caravana f

Dreck <-(e)s, ohne pl > [drɛk] SUBST m

1. Dreck fam:

Dreck (Schmutz)

mugre f

Dreck (Schmutz)

porquería f

Dreck (Schlamm)

barro m

Dreck (Abfall)

basura f

Dreck (Kehricht)

inmundicias f pl

den Dreck aufkehren

barrer la porquería

er ist frech wie Dreck

no sabe lo que es vergüenza

wir sind aus dem gröbsten Dreck (heraus)

ya ha pasado lo peor

wir blieben mit dem Auto im Dreck stecken

nos quedamos atrapados con el coche en el barro

der Junge starrt ja vor Dreck!

¡el chico va hecho un guarro!

du hast wohl Dreck in den Ohren? fig

¿estás sordo o qué?

jdn in den Dreck ziehen fig

poner verde [o a parir] a alguien

er hat Dreck am Stecken fig

tiene las manos sucias

das geht dich einen (feuchten) Dreck an! jarg

¡eso a ti te importa tres leches!

2. Dreck jarg péj (Kleinigkeit):

Dreck

asuntillo m

sich um jeden Dreck kümmern

meterse en todo

die Nase in jeden Dreck stecken

meter las narices en todas partes

3. Dreck jarg péj (Wertloses, Plunder):

sich einen Dreck um etw kümmern

importarle algo a alguien un comino [o un bledo]

mach deinen Dreck alleine!

¡ocúpate tú de tus chorradas!

die Sache ist einen Dreck wert

eso no vale ni un duro

das ist doch der letzte Dreck!

¡esto es una porquería!

das ist doch der letzte Dreck!

¡esto es una mierda integral! vulg

jdn wie den letzten Dreck behandeln

tratar a alguien como a un perro [o como si fuera mierda]

jdn wie den letzten Dreck behandeln

basurear a alguien Arg, Urug

Fresko <-s, Fresken> [ˈfrɛsko] SUBST nt ARTS

Fresko

fresco m

Strecke <-, -n> [ˈʃtrɛkə] SUBST f

1. Strecke:

Strecke (Wegabschnitt)

trayecto m

Strecke (Wegabschnitt)

tramo m

Strecke (Eisenbahnstrecke)

línea f

Strecke SPORT

recorrido m

gerade Strecke

línea recta

auf freier/halber Strecke

durante el recorrido

über weite Strecken (größtenteils)

en grandes partes

auf der Strecke bleiben fam fig

quedarse en la estacada

2. Strecke (Entfernung):

Strecke

distancia f

eine ziemliche Strecke zu fahren/gehen

una distancia grande con el coche/a pie

3. Strecke (Weg, Route):

Strecke

camino m

Strecke

ruta f

4. Strecke MIN:

Strecke

galería f

5. Strecke MATH:

Strecke

segmento m rectilíneo

6. Strecke (Wend):

jdn zur Strecke bringen (verhaften)

echarle el guante a alguien

jdn zur Strecke bringen (töten)

cargarse a alguien

dreckig ADJ fam

1. dreckig (schmutzig):

dreckig

sucio, mugriento

dreckig

pichoso Ven

sich dreckig machen

ensuciarse

2. dreckig (unanständig):

dreckig

obsceno, verde

3. dreckig (Wend):

es geht mir dreckig

estoy fatal

Trecker <-s, -> [ˈtrɛkɐ] SUBST m

Trecker

tractor m

greis [graɪs] ADJ littér

greis

anciano

grell [grɛl] ADJ

1. grell (Licht, Farbe):

grell

chillón

grell beleuchtet

con (una) luz deslumbrante [o cegadora]

2. grell:

grell (Stimme)

chillón

grell (Schrei)

estridente

grell (Schrei)

penetrante

Recke <-n, -n> [ˈrɛkə] SUBST m littér

Recke

guerrero m

I . recken [ˈrɛkən] VERBE trans

recken

alargar

den Kopf recken

alargar el cuello

II . recken [ˈrɛkən] VERBE pron

recken sich recken:

sich recken

estirarse