Traductions de „Umreißung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Vereisung <-, -en> SUBST f

Vereisung

congelación f

Umkreisung <-, -en> SUBST f

Umkreisung +gén

giro m alrededor de

Umkreisung +gén

vuelta f alrededor de

Umkreisung (Vollendung einer Umlaufbahn)

vuelta f

Freilassung <-, -en> SUBST f

Freilassung

puesta f en libertad

Freilassung

liberación f

um|reißen² irrég VERBE trans

1. umreißen (umwerfen):

umreißen

echar [o arrojar] al suelo

2. umreißen (Mauer):

umreißen

derribar, demoler

Umrechnung <-, -en> SUBST f

Umrechnung

cambio m

Umrechnung

conversión f

Urfassung <-, -en> SUBST f

Urfassung

texto m original

Erlassung <-, -en> SUBST f

Erlassung

condonación f

Abmessung <-, -en> SUBST f

Abmessung

medida f

Abmessung

dimensión f

Erfassung <-, -en> SUBST f

1. Erfassung (das Verstehen):

Erfassung

comprensión f

2. Erfassung:

Erfassung (das Registrieren)

registro m

Erfassung (von Bewohnern)

empadronamiento m

Erfassung MILIT

alistamiento m

3. Erfassung INFOR (von Daten, Text):

Erfassung

registro m

Erfassung

obtención f

Bemessung <-, -en> SUBST f (Steuer, Honorar)

Bemessung

cálculo m

Bemessung

fijación f

Vergreisung <-, ohne pl > SUBST f

1. Vergreisung (einer Person):

Vergreisung

senescencia f littér

2. Vergreisung (der Bevölkerung):

Vergreisung

envejecimiento m

Einkreisung <-, -en> SUBST f

Einkreisung

cerco m

Einkreisung

rodeo m

langsam kamen wir zur Einkreisung des Problems

poco a poco íbamos llegando al meollo del problema

um|rennen

umrennen irrég VERBE trans:

umrennen

atropellar corriendo, derribar al correr

um|rechnen VERBE trans

umrechnen (Maßeinheiten) in

convertir en

umrechnen (Währungen)

calcular en otra moneda

der Flug kostet umgerechnet 1.500 Euro

el vuelo cuesta (calculado) en moneda europea 1.500 euros

Abfassung <-, -en> SUBST f

Abfassung

redacción f

Abfassung

composición f

die Abfassung des Textes kostete ihn viel Mühe

le costó mucho redactar el texto

Anpassung <-, -en> SUBST f

1. Anpassung ÉCON (Produktion, Verfahren):

Anpassung an +acc

ajuste m a

Anpassung an +acc

adaptación f a

mangelnde Anpassung

falta de adecuación

2. Anpassung (Gehalt, Rente):

Anpassung

ajuste m

Anpassung

actualización f

eine Anpassung der Gehälter um 8 % ankündigen

anunciar un ajuste salarial del 8 %

3. Anpassung (Angleichung):

Anpassung an +acc

(re)ajuste m a

Umrandung <-, -en> [-ˈ--] SUBST f

Umrandung

reborde m

Bepreisung SUBST

Entrée d'utilisateur

Bepreisung f ÉCON

fijación (f) de precios

Lobpreisung SUBST

Entrée d'utilisateur

Lobpreisung f

alabanza f

Zulassung SUBST

Entrée d'utilisateur

Zulassung (eines Geräts) TEC

homologación f